关于”绿帽子”“大灯泡”的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-21 13:53:08

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-21 13:54 编辑

1 美女娶不得呀！偷不完的汉子，让你戴不完的绿帽。

2 人家是情侣自驾游，偏偏要让搭上你。你想坐到车上当大灯泡呀！

fuyc · 发表于 2012-5-21 14:21:46

サレ夫　⇔　サレ妻
お邪魔虫

ご参考まで。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-21 14:25:37

１．美人を嫁さんしちゃダメだよ！美人にねらっている男が多いし、いつか浮気しちゃうんだから。
２．車で旅行に出かけるカップルと一緒に行くなんて、その二人の邪魔になるつもりなの？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-21 14:49:43

fuyc 发表于 2012-5-21 14:21
サレ夫　⇔　サレ妻
お邪魔虫

不愧是版主呀，真强！

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-21 15:01:17

黯蓝弥漫发表于 2012-5-21 14:25
１．美人を嫁さんしちゃダメだよ！美人にねらっている男が多いし、いつか浮気しちゃうんだから。
２．車で ...

本場の日本語に訳して頂いて、助かりました。

ですが、気になるところが一つあって、偷不完的汉子 →　「美人にねらっている男が多いし」、意味はちょっと違っていますね。まあ、このような言葉をネタにして、日本人と盛り上がる場面がめったにないですので、それでもいいでしょう。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-21 15:10:03

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-5-21 15:15 编辑

＞偷不完的汉子 →　「美人にねらっている男が多いし」、意味はちょっと違っていますね。
その通りです。
うまく翻訳できなくて、すみません。

「偷不完的汉子，让你戴不完的绿帽。」
言い方は違うんですけど、意味は同じですよね。
じゃ、美人を嫁さんにしちゃダメだよ！いつか浮気されるんだから。
ってどうですかね？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于”绿帽子”“大灯泡”的翻译。