面白い人だと言われて、面白い人ってどういう意味でしょうか？

wuxi00047 · 发表于 2012-7-4 11:58:27

お客さんに私が面白い人って言われました。いったい、この“面白い人”ってどういう意味でしょうか？翻译成有趣的人？

悟郎 · 发表于 2012-7-4 12:05:23

本帖最后由悟郎于 2012-7-4 12:06 编辑

一般给人“幽默”，“有想法”，“聪明可爱”的感觉的人，日本人会说“面白い人”的。

翻译大部分都是“有趣的人”。

wuxi00047 · 发表于 2012-7-4 13:12:13

原来是这样呀。谢谢

粤宅男女 · 发表于 2012-7-4 13:36:20

原来是这样呀。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-4 15:35:45

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-7-4 15:39 编辑

悟郎发表于 2012-7-4 12:05
一般给人“幽默”，“有想法”，“聪明可爱”的感觉的人，日本人会说“面白い人”的。

翻译大部分都是“ ...

从字面上，你是没错的，但其实有点差别。。。具楼主的原文。。。

理解为“你这个人真有意思”更好一些
这家伙，有点意思。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-4 16:50:51

心をひかれるさまである

wuxi00047 · 发表于 2012-7-5 13:32:40

翻译的话，翻译成有意思比较顺口。以上谢谢楼上各位的解答。

chris800 · 发表于 2012-7-5 16:28:27

学习一下！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 面白い人だと言われて、面白い人ってどういう意味でしょうか？