句尾的かしら是什么意思

lilierer

森さんはもう 来ているかしら？
请问这个かしら是什么意思，是只能接动词原形吗？分不分男女用法？

zhl463

感叹词，”哎呀“，主要是女性使用，接于体言，形容动词词干，动词、 形容词、 助动词的终止形后

himla_patosai

我觉得通俗的翻译就是“不知道。。。呢？”
比如LZ这句就是“不知道森桑是不是已经来了呢?"

nomimi

有疑问时不查字典的人好像不少啊！

かしら［終助］
１ 口調を和らげ、不審・疑問の気持ちを表す。かな。
　①自分自身に対して問いかける。
　　「あら、雨が降ってきたの―」「午後は何をしよう―」
　②相手に対して問いかける。「ご都合はいかが―」

２ 打消しの助動詞「ない」「ん（ぬ）」のあとに付けて、願望・依頼の意を表す。
　「わたしも連れていってくれない―」「お世話願えません―」

[補説]現代では、多く女性が用いる。

提供元：「デジタル大辞泉」