小林さんだもんね。何の意味ですか？褒めるか皮肉を含むか？

zikao · 发表于 2012-7-18 13:16:55

小林さんだもんね。何の意味ですか？褒めるか皮肉を含むか？ご指導ください。よろしく

真宮寺憶 · 发表于 2012-7-18 15:54:40

小林嘛，什么意思呀？这是称赞呢还是话中带刺呢？

zikao · 发表于 2012-7-18 16:31:39

不好意思，我只问第一句话的意思。だもんね是有讽刺意味吗

真宮寺憶 · 发表于 2012-7-18 18:20:47

zikao 发表于 2012-7-18 16:31
不好意思，我只问第一句话的意思。だもんね是有讽刺意味吗

有没有讽刺意味具体要看上下文，单就这句话看不出来

lecyn · 发表于 2012-7-18 20:08:16

同意楼上解释

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-19 10:39:49

小林さんだもんね。

→　原来是小林，不愧是小林。

中国語に訳されても、前後の文字を確認できないと、皮肉か賛美かをわからないと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小林さんだもんね。何の意味ですか？褒めるか皮肉を含むか？