请教きちんとへ和ちゃんと的区别

悟郎

大家好，字典里面两者的翻译基本都是一样的，请问有没有大侠直观说出这两者的区别呢？谢谢。

fuyc

きちんと／ちゃんと
[共通する意味] ★整っていて、乱れがないさま。
[英] neatly

[使い方]
〔きちんと〕(副)スル▽きちんと並ぶ▽帽子をきちんとかぶる
                           ▽きちんとした服装
〔ちゃんと〕(副)スル▽ちゃんと座る▽ネクタイをちゃんと締める
                           ▽先生の前ではちゃんとしていなさい

[使い分け]
【１】二語とも、ほぼ同意で、同じように使われるが、
        「きちんと」のほうが、整い、乱れのないさまをいう感じがより強い。
        「ちゃんと」は、口語。

【２】二語とも、他に、「箱にきちんと(ちゃんと)納まる」のように、
          物がよく当てはまるさまや、「時間をきちんと(ちゃんと)守る」のように、
          正確で間違いのないさまの意でも用いられる。
          また、「ちゃんと」は、「ちゃんとやっておいた」のように、
          確かであるさまの意でも用いられる。

提供元：「類語例解辞典」

悟郎

很详尽了，谢谢。