敬語－尊敬語－ そんけいご 对他人及行为直接表示敬意。
* s- @: G7 o* Y! x9 I
: i0 q% R4 v% N4 e e2 d敬語 語例 ・ 文例 ・ 備考等 ) V3 m% d& X8 r( Y+ E$ P( ?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
" b3 b/ T6 N d5 `, S1 あがる ご飯をあがる（食べる意）／ : ~9 X0 t, @4 U
お酒をあがる（飲む意）
7 x2 W6 M2 O' A/ y 「＝めしあがる」 ' u3 Y. M. |+ \* i9 `' }6 ^8 p* S
) W! i* {) t( y g; I, r" f2 いらっしゃる 明日はどこかへいらっしゃいますか3 _. \$ e6 n/ n2 \8 A5 M
（行く意）／どちらからいらっし2 D7 w) g6 R, p9 I8 f
ゃったのですか（来る意）／先生
! q, C! j7 r: [" n5 C- N1 X( ] は今日はずっと研究室にいらっし
* s/ L4 V* H2 V# {% ?! a ゃる（いる意） ! B8 M, j/ i" s: q; \. e5 d
: b! e5 z. ~2 E- L; _$ m1 ~$ e! h3 －－ていらっしゃる 歴史を研究していらっしゃる
5 m Q) C) F' z; `: E1 z$ |/ j/ X/ i
- ^% O; ?0 Q% O4 Z2 Z1 Z, \0 W4 －－でいらっしゃる （お）キレイでいらっしゃる／ 7 R9 h* a2 x. {( ^" e+ }; B s: s+ _
会長でいらっしゃる 等 # V9 U }5 M5 I6 y8 Z+ \9 _- i' a1 ~
) L& s6 \, B8 R! ]; X5 －－くていらっしゃる （お）忙しくていらっしゃる
- u: c) ?1 s9 q6 X! P2 Z2 [( I2 Q% o% F( ~/ p
+ P$ ?3 k7 A1 ^7 [5 E" A6 おいでになる 明日はどこかへおいでになり * ~& }. Y7 j9 D3 b3 T, T
ますか（行く意）／どちらか + z; g) q% b G* |. O$ W( J
らおいでになったのですか ) o% X6 B7 e( {& C: k
（来る意）／先生は今日はず , o# W8 ]8 O+ Y2 u' {% Z
っと研究室においでになる
4 s8 X* }9 E- y0 c. b7 r! w （いる意）
+ R% s4 \) O0 s: s ]% S0 C% }7 h, V. v3 i! B: y% `' g% V4 k
行く、来る、いる的尊他敬语都是いらっしゃる和おいでになる
; E; O. \/ ~0 E6 m. `7 Y- h* N7 S* ^$ f: P3 R' d" A9 N
7 －－とおいでになる 歴史を研究しておいでにな * x; a2 x0 y6 f2 Q
: [7 O7 S1 e! n$ C }( ~# y1 M3 {' @2 b1 s9 ^! C% W' u
8 おいでくださる／ください お忙しいところおいで / R- R5 i& U6 C% O+ Q
くださって有難うござい ! i! X: l' j( i5 {" M0 B3 y" m% ]
ました. H1 m+ T( z6 k3 f i
「ください」は３級
* x% E2 M9 M' Q: c8 h$ p. b$ V) x- X
. |3 d. A5 l8 h7 c" o$ H
9 お越しになる／お越しくださる（い） 石川様、
T: m. F# q& }; G! o 正面玄関! m# y# G1 p5 J, g% F v. h7 k4 a }
までお越しください 7 B! r* y( T5 k1 {' |
10 お／ごーーーーだ／です 等 社長がお呼びです／先生は最近どんな問題をご研究ですか
4 T; }: k# ?" P7 b: J. g9 b ! A, p$ l4 t8 R. j+ a
+ E) w" Q4 j; A# R* @0 v7 X( P
11 お／ごーーーーになる お招きになる／ご研究になる 等
* n" |" X8 G% Q ( K6 e1 i; B* t
( \) b% \+ A# d) _9 S8 r
12 お／ごーーーーになれる あの喫茶店ならゆっ # r1 P5 \8 k+ F$ J
くりお話になれますよ / B$ m4 }- ^: y0 {7 {5 B9 N3 h q
（「お／ごーーになる」の可能表現）
% W" ^" |+ B. d' P) }+ B + b7 G; Q$ g% \9 _2 c
7 P- K x5 H& @- E; y9 p( x7 S
13 おっしゃる 先生はそうおっしゃった
/ g. f" H: `" b" I% Q ) v/ i" y- f U! R1 l; k
& P: y/ x0 x# \; u6 u
14 きー「貴ー」（接頭辞） 貴社／貴校／貴職／貴兄 等8 G6 Z" J& q! q& e2 ^( P0 j
9 H" C8 R. s* b# ~: B4 h9 a
% g$ S* d$ p. k6 B% r& ?4 ]
15 くださる／ください 先生は私にこの本を下さった／あれをください（ませんか）1 L: }! o% `2 t2 H
「ください」は４級
8 v' o% o$ p" K( @; j. b Q3 e6 @ 2 o/ C" s" ]' x8 E9 v( w, P" x
- I! N) k( g- _: u
16 －－てくださる／ください 貸してくださる／貸してください（ませんか） : C$ W( _. C. E- C. F
「ください」は４級1 d+ q' Z) \- c' ~2 y2 x% f- [
17 －－（さ）せて下さる／ください 先生は私にそ
1 z# O( a) M; J3 T+ u の本を使わせてくだ
# H5 D* f# H% T1 i さった／明日休ませた ください ; [: s( I$ ]: ?2 L; t. A/ Y! }
「ください」は３級 % ~5 B/ |3 A. l7 V
# X/ O2 \% e5 B+ Y" `$ r# ^) h, z
18 お／ごーーーーくださる／ください お貸しくださる／ご指導ください 等
! P, E* `: K$ e8 `: O) L, T! s 「ください」は３級
! u% c7 H" B" _/ q5 l 1 O* ^0 Z8 z' h, |3 {3 M* z
8 b" T3 m) y2 L5 ]" ]5 t
19 こうー「高ー」（接頭辞） 御高説／御高配 等* [( f4 Z2 X& x
4 u/ m3 p3 b5 C# z- U. l3 w% n: `0 v
8 n( U6 q% A% q8 l& K, _
20 ご存知 来週パーティーがあることをご存知ですか ( T' J1 |4 H$ g. F
y3 O1 @ C6 z/ F- H. [2 E A6 \8 O! g1 u& P7 T$ z1 ^0 N
21 ごらんになる 先生の奥様はいつもこの番組をごらんになるそうです ( R" ]4 V( k* ]' c* A8 T
. R( N; P- S1 }% P3 ~
22 －ーごらんくださる／ください 先生は私のレポートを丁寧にごらんくださった
/ B& W( h8 u2 ^8 j. b/ j3 v3 I 「ください」は３級) O2 O; _" B. @
$ b2 a3 G2 V P: A1 L9 \& ?2 o0 D. M, Z, {& p! g
23 そんー「尊ー」（接頭辞） 御尊父／ご尊家／御尊顔 等
( R2 V5 \2 i n+ o% [
2 P" |4 `. r- l; B2 n4 J
7 j% z( Z/ J- I u9 O" C24 なさる 先生は授業以外にもいろいろな仕事をなさっている+ I' t0 n O+ Q2 L$ O" ]
. Z6 X7 ]- r& ]4 k* ]9 e! R
o- Z' v- n. a4 S6 S25 －－なさる 研究なさる／ドライブなさる 等8 j4 @3 r( O! o' a# m8 N6 D/ C- o3 v8 E9 n
4 j W. J1 s+ |
% |. W+ c% T, x2 H% W9 g
26 お／ごーーーーなさる お招きなさる／ご研究なさる 等
$ i7 X O! G; O# {3 c* M, j! u + W z8 A. b) A) ~
h7 Y6 J( X6 n27 みえる どなたか私を訪ねてみえましたかーーいえ、どなたも見えませんでした
% ]( V& q' X4 @+ ^7 l4 ?2 n, u5 Y: N
3 V+ t7 b. k' d- h: c& W; L
' A$ t6 @$ E7 @- ]9 b- ?$ Z# N28 めしあがる ご飯をめしあがる（食べる意）／お酒をめしあがる（飲む意）
/ D- z( @7 Y, i( X8 b9 @ t7 g 1 P1 F2 g$ F5 s: l8 T& @. m2 D8 j
" D7 J3 L E8 j1 z, Y9 ^29 めす おきれいなお着物をお召しになっている／お風邪を召す／お年をめす／お気にめす1 |' B# k. ~1 |4 C D
+ B' p; W5 J4 ]9 a6 R, h
& A( Q% r- b) w1 E1 Q
, k) O8 d4 Z- ~- ?30 －－（ら）れる 招かれる／研究される／尋ねられる 等
: i6 N& o# o8 I$ _6 M( B% v
9 o; t+ {0 x" Q- S; y" N: ] X2 S3 X# M! D. j8 d
1 b9 Q3 R: H" S* F' j% h% G
% D- C5 G$ Q I% E$ S+ M6 N
2 a6 B7 n3 u2 K( i& H
8 T' s6 p; f6 ]* x' c; U6 m0 W
敬語－謙譲語－ けんじょうご 以说话人的谦逊，相对的提高对方的地位而表示的一种敬意。谦逊敬语表达中的动作主体是说话人或与其同一方的人。, q0 O7 [0 ~! q; }& m* o1 H
7 Q8 @& @$ c3 x7 q! u
敬語 語例 ・ 文例 ・ 備考等
- D- r* C2 e# W4 c3 A＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝5 |* W* G: b' D5 k6 _9 j
1 あがる 先生のお宅へあがる
8 P( h+ x8 k' u8 \4 r; b5 i' A# a - |7 _" p& T; {" V
3 W: u" p4 y9 }8 u' E# {2 y
2 いたす この仕事は私どもがいたします
$ Q& |* j. T$ \; ?/ K4 z S' ~; ]4 a
1 o- r% { ^7 n0 E3 Z# L6 b" A6 }3 －－いたす 研究いたします／ドライブいたします 等
( j( K: q9 h; J' I9 a : P7 D9 J9 n' D. x
, S. X8 s, d; o
4 お／ごーーーーいたす お招きいたします／ご案内いたします 等4 O {9 H5 Z* f3 q9 n
. @% ]+ [3 I8 D6 j3 s% q, y# `
& h5 @+ Q$ ]- v/ X5 いただく 私は先生からこの本をいただきました（もらう意）／毎朝ジョギングをしているおかげでもおいしくいただけます（飲食する意）1 ?' Q9 _, }1 E+ Q1 @% t5 U8 `
4 V% N+ n: @) J _. _
1 q& C/ I! B& t+ K( P, I9 F
# F: G- l7 x1 P- P; o9 X
6 －－ていただく 招いていただく｜説明していただく 等
$ r- Q& M1 _5 U& B/ _7 K
8 Y, T( B( b8 M0 u/ a8 x. x# o7 \) ?
7 －－（さ）せたいただく 先生の辞書を利用させていただいた／明日休ませていただけないでしょうか 6 ~, e, q& U; w$ m( T1 X$ x, b% ]
. M9 Z- O1 j5 x* `8 h
4 l5 d& r$ S0 h+ H
7 k# z% L" p. k* h
8 お／ごーーーーいただく お招きいただく／ご説明いただく 等
$ T$ a3 W' S( G1 E& B 「おいでいただく」「ごらにただく」も含む& |9 z8 b' n, @% s
1 X; E& @+ h7 v( `4 X9 y
0 b. H* i) F$ D+ M9 お／ごーーーーねがう お調べ願いたいのですか／ご検討願えませんか 「おいで願う」「ごらん願う」も含む) H6 o' P! _3 l- W6 v
5 f5 D1 h% v$ x: h% m
5 m0 o3 Z0 Z# y$ B& o2 L
4 p3 }. V" w8 r+ I/ E10 うかがう お話をうかがう（聞く意）／ちょっと伺いますが（尋ねる意）／先生のお宅に伺う（訪ねる意） 9 d; O( J( C* S/ @" x) I6 _; c
! N' m9 P1 t3 J! q8 N0 R/ } 11 承る（うけたまわる） ご意見を承る／御注文を承る
0 g& X* G9 |) _+ j+ P2 d; W
. p1 a3 T: D2 B# w
y- a4 }+ N( Z12 お／ごーーーーする お招きする／ご案内する 等
9 p: x2 c# d! T% T6 s5 P5 l; j# G ) K6 C' A9 e2 k* ?8 v% G
a6 c$ X$ N: P3 l5 t1 j2 m' n
13 お／ごーーーーできる 明日お届けできます／私が先生をご案内できますよ （「お／ごーーーーする」の可能表現）
/ O: l; b- c7 P7 h* M$ U( Q a0 @3 ?- y. `: v! Q
14 お目にかかる 社長にお目にかかりたいのですが
) S( ]% e4 Y' `" y / ^" e, s& |# e: _/ m* \: s+ K
4 l( i" g) y% H# q7 e) t0 Y1 W15 お目にかける 実物をお目にかれましょう $ _1 t7 U# K! X' q1 I. M
8 L! W3 V# O& _) D
16 おる 明日は一日家におりなす 8 `5 [% ?0 l" I% R+ R2 \' o
/ C; \0 x% c: N: t: B1 Y
1 h" f$ K! G0 O J. i- f0 n17 －－ておる 明日は一日家で仕事をしております & a( i: ]0 a! ^' e! W
% S! W: b- D6 _0 S& e18 ぐー 「愚ー」（接頭辞） 愚見／愚考／愚息／愚妻 等 ; A# d$ a4 U3 Y2 G4 h8 J8 k
# p: P3 M4 J, I3 D
19 ご覧に入れる 実ぶちをごらんにいれましょう
7 h7 M9 \, z4 s d# ` ! O( }6 |+ z6 x9 h4 I
20 （さし）あげる ぜひ奥様にその絵を（さし）あげたいと思いましてね
# Y5 E7 g: Q& U5 a9 _& E& Y, x " t% @1 P! T7 G$ v$ T
3 P0 `( n" w2 r+ E7 v
21 －－て（さし）あげる 私がかわりに行って（さし）あげましょう% d4 T0 W/ H# x3 ~- S1 f4 }2 t) o. j! x
$ \2 @& H: S' B1 B' P2 y' J& g; y
22 しょうー 「小ー」（接頭辞） 小社／小店／小文 等6 W& i( t7 B9 {8 Y
S5 M E. l; [ t0 ~) ~23 せつー 「拙ー」（接頭辞） 拙作／拙宅 等
# O0 G2 ?& ]- V2 e e + [- G* h, S+ @( G) W8 J0 M( R
24 ぞんじる／ぞんずる 来月には完成すると存じます（思う意）／そのことならよく存じております（知る意）$ J$ y5 `( G, Y7 t- S# J4 ^+ @! A( k
8 i! U0 j; a0 q8 h* P4 D
% R* J. W2 N+ x- @5 b* c% n2 K25 存じ上げる お父様のことは以前からよく存じ上げております " S' d& G4 @' h' _' t1 F% \
+ p; K, M7 c& R* g- Y7 K
. r8 {7 `( C: K* k) D26 頂戴（ちょうだい）（する／いたす） 先生からお土産を頂戴した
& w9 z$ n* f% n$ U9 k" A 8 S" Q3 }" M3 n) y
% t( a* g, ?/ f( a& ?
27 はいー 「拝ー」（接頭辞） （下記「拝見」「拝借」のほか）拝聴／拝顔／拝読 等 ( c" B0 g/ j/ @$ R1 P/ d
' t8 _' }$ F8 [" t/ ]( M
8 L V! q: H4 s& T" n9 C8 W. I28 拝見（はいけん）（する／いたす） 先生のお宅のお庭を拝見させたいただきました。2 K8 E8 q0 j& s+ K4 `7 ]* n
" A! ^ D3 ~' b
8 ^: A4 N5 e+ d I; p; H3 F29 拝借（はいしゃく）（する／いたす） 明日まで拝借してもよろしいでしようか1 e' w5 m+ J* j( K) X- u4 S
9 h% E! R8 f* e8 J2 H* Z0 U+ E9 n30 へいー 「弊ー」（接頭辞） 弊社／弊店／弊校／弊紙 等
9 J9 @9 y% @, M" U( N* S5 m
m: p0 [ P1 A1 j) x- j7 t; v
9 T4 d0 T3 `4 d D4 _6 d6 j31 参る（まいる） 私が参ります（謙譲語）／電車が参ります（いわゆる丁重語）
7 }4 s) p% Z) @, M4 a. n
2 X' _$ b1 V5 f3 s 32 －－て参る 私も次第にわかってまいりました（謙譲語）／寒くなってまいりました（いわゆる丁重語）
0 g& s3 C& d7 |0 {( j" k4 d& b
9 F, ~1 @$ |1 j6 |+ k " V6 {% W" J) q6 M) m( G: o' Y2 ^
33 申す 父はそう申しました
7 c. a1 |" z4 m* |# I
/ y: @. H8 S0 ]& w7 U o/ f34 申し上げる 私がそのことを社長に申し上げましょう
8 e4 U; ]% u- _9 o$ C. @ 7 Q' f+ l, N, z
' r5 [, j& a5 j3 F8 f
' a& F8 q. Q9 D; ^35 お／ごーーーー申し上げる お願い申し上げます／ご案内申し上げます 等 5 k/ ^3 H/ u8 Q& Z4 g# v
2 j( ^& Z5 _2 d' X3 ]- Y
行く、来る的自谦敬语动词为参る
4 O- j7 k8 |) S5 ^
4 A( K4 ~' o6 v: l( [) c
8 Z9 n$ W% x& W# N5 V+ c, J5 }) Y [& `5 K0 ?
敬語ー丁寧語ー ていねいご
% B7 b# _8 B/ z* L/ }# M( h) _ 1 ^+ b( \7 i# C5 V
* y3 _7 |+ Q: b
敬語 語例 ・ 文例 ・ 備考等
% ?& ^! p- F! I, Y; o＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
. {, f0 ]. j, F8 t( X$ g* \, a 1 ます 私は毎日学校へ行きます
. a+ M2 E. y c( e+ c
0 M/ l1 M6 n" c- _0 D2 です これは本です
- ]* d& H" C1 t% B+ W. W
( A% K. K( e) ?4 H3 ございます（存在・所有） あちらに申込書がございます／私には兄弟がございません: K8 B, p& r3 e- k+ D; e
$ E- C7 m: w- X3 x$ e- `+ C
. q3 W$ ~7 P: J$ { l4 －－でございます こちらが会場でございます3 `( r% Q y; \0 D% u
, E I5 ?; c" c/ ?3 ]+ o% b
4 O% c; }5 r- y% L% U2 O5 H& y, f
5 形容詞（音便形）＋ございます （お）高うございます／大きゅうございます／（お）寒うございます 5 G2 b& J1 Z1 Z) H$ h& H. G% D
( a2 F* v1 r4 C& ?/ M8 Z' o2 u, H
( q$ M. \8 Z" B9 |; F6 そのほかの辅助動詞用法の「ございます」 こちらに整えてございます／いまだに完成せずにございます
9 a: ]9 f' `- w" ^7 T- w F7 {/ A4 y; \: w2 S" S
9 P) p5 ?) y6 P4 [
ございます比ます和です结句更尊敬。 |
发表于 2005-1-4 14:39:46
提升卡
变色卡
发表于 2005-1-5 12:54:32