「～能力を見て、遠慮気味に言いましたが～」请问这段话大概是什么意思呢？

xingxihui

请问下面这段话大概是什么意思呢？特别是“遠慮気味”这个词不懂，猜想是“有点深谋远虑的样子”的意思，不知道对不对，还请各位帮忙帮我看看，谢谢。

1200個を8月10日にと言っていましたが、それは、ダメなようです。

私は、能力を見て、遠慮気味に言いましたがそれが正解のようです。

彼らは、この数量を見て安心してそれで動いてるようです。

でも、案外これが正解と思います。8月25日の完了も７０％の可能性があります

沉醉

1200个在8月10日完成，不太可能 看能力 还有些没完全发挥的地方 但好像是正确的 他们看到那个数据就放心了 就按照这个操作 但出乎意料这是正确的 8月25日完成有70%的可能性

tasuke2012

沉醉 发表于 2012-8-2 11:09
1200个在8月10日完成，不太可能 看能力 还有些没完全发挥的地方 但好像是正确的 他们看到那个数据就放心了  ...

看起来有点乱七八糟的感觉,"遠慮"是"客气"的意思,遠慮気味に言いました是"说的比较客气的".


当时说过要在8月10日完成1200个,但好像有点不太可能.我是看他们的能力后(才这么说的),说的
还算比较客气的,看来这样做还是正确的.他们看到这个数量后好像就放心了,并照此操作.
但意外地,这样做竟然是正确的.还有７０%的可能性能在８月２５日完成.

沉醉

tasuke2012 发表于 2012-8-2 22:32
看起来有点乱七八糟的感觉,"遠慮"是"客气"的意思,遠慮気味に言いました是"说的比较客气的".

      了解了

阿门

即使到８月２５日，完成的可能性也只有７０%

xingxihui

还是不太懂，，

nomimi

気味（ぎみ）
「接尾」 连接于名词或动词的连用形之后，表示具有某种倾向。
　風邪気味　⇒　有点感冒
　疲れ気味　⇒　有点累

tasuke2012

阿门 发表于 2012-8-6 08:10
即使到８月２５日，完成的可能性也只有７０%

哪里有“即使”的意思啊，另外也没有“只有”的意思在里面啊。

字面翻译也是“8月25日的完成也有70%的可能性”

（8月25日の完了も７０％の可能性があります）

xingxihui

nomimi 发表于 2012-8-8 19:51
気味（ぎみ）
「接尾」 连接于名词或动词的连用形之后，表示具有某种倾向。
　風邪気味　⇒　有点感 ...

但是像上文我提到的邮件里写的“遠慮気味”有点客气的样子，好像不能理解正确的意思，还请指教，谢谢。

nomimi

在楼主的句子里我会翻成“比较保守的”

遠慮気味に言いました。  说的比较保守

以上，仅供参考。