今まで彼氏一人もいなかったんだって

comeboy · 发表于 2012-8-9 21:44:12

今まで彼氏一人もいなかったんだって

1.這句怎麼解啊
2.いなかった是由いない來的吧那いない怎麼解呢
3.かった是過去式吧為什麼會變成かったんだ呢

謝謝

abc87021105 · 发表于 2012-8-9 22:58:20

她说她现在都还没交过男朋友

今まで到目前为止

彼氏一人も连一个男友也

いなかったん没有（尾音是语气词，用于缓和心情或者说明原因等等）

だって她说

参考参考，很勤奋嘛，小弟弟

kinnkennkinn · 发表于 2012-8-9 23:13:38

楼上解释的很精确

comeboy · 发表于 2012-8-9 23:21:07

abc87021105 发表于 2012-8-9 22:58
她说她现在都还没交过男朋友

今まで到目前为止

非常詳盡呢謝謝呢

還有一個問題:いなかっなん原本的形容詞是什麼呢

p.s我也不小了都快21了:) 學了差不多1年哈

comeboy · 发表于 2012-8-9 23:38:02

還有呢

1. ~物　這個音標是多少呢 e.g 生もの、食べ物
2.良い、好き　楽しい，嬉しい　這兩組有什麼分別?其實這只是一些例子,還有不少都是這樣查字典的解釋也是相近的,怎算好

謝謝

abc87021105 · 发表于 2012-8-9 23:51:36

いる
いない
いなかった
いなかったん

一年？信じられない　　信じられかたい

abc87021105 · 发表于 2012-8-9 23:53:55

良い  好的
好き  喜欢的
楽しい  有趣的快乐的
嬉しい　开心的，高兴的

字典有的。。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 10:52:04

zyp1234380 发表于 2012-8-10 10:36
いる
いない
いなかった

中国人独有的日语语法，，双重不能相信
られない+
難い（かたい）

信じられ固い（无敌语法）服了把~~~~

comeboy · 发表于 2012-8-10 10:54:41

受教了多謝各位

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 11:00:24

zyp1234380 发表于 2012-8-10 10:57
面白い。

読めないですか？
中国人なのに　　

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 11:01:41

zyp1234380 发表于 2012-8-10 10:57
面白い。

求解~~：我记得好像有这样的语法存在的吧？

太久没回顾书本了~~~

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 11:42:53

zyp1234380 发表于 2012-8-10 11:13
“固い”也可以写成“難い”。是形容词。
但这里接连用形大概接尾词“難い（がたい）”吧。

信じ固い　　　見たことはあるんですが
信じられ固い　　覚えはないっしね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今まで彼氏一人もいなかったんだって