で／に ふるいかけられた。「で」と「に」の違いで、意味がどう違いますか？

星月光

「あの会社でふるいにかけられた。」と
「あの会社にふるいにかけられた。」はなんの違いがありますか？

atom

広辞苑の解釈：
篩にかける
多くの中からよいものだけを選び出す｡選抜する｡

角川類の解釈：
【篩に掛ける】ふるいにかける 〔常〕
多くの中から―｡ふるいに掛けて残った優秀な人 ○選び分ける

从这两个字典的解释可以看出:ふるいにかける 不是淘汰或解雇的意思, 而是筛选优秀人才,即得到提拔的意思.
「あの会社でふるいにかけられた。」: 我在那个公司获得提拔或晋升.( 我目前正在那个公司任职,由于做事优秀获得晋升)
「あの会社にふるいにかけられた。」: 我被那个公司选拔了.(我目前不在那个公司任职,但是被猎头了)

附记: 中文翻译用词或有欠缺,见谅.

星月光

zyp1234380 发表于 2012-8-23 14:31
格助词“で”接在体言后表示原因、理由。/由于那家公司（我）被淘汰了。
格助词“に”是被动句中的动作发出 ...

ありがとう！

星月光

atom 发表于 2012-8-23 14:55
広辞苑の解釈：
篩にかける
多くの中からよいものだけを選び出す｡選抜する｡

ありがとう～

星月光

eagle119 发表于 2012-8-23 15:14
ふるいにかけられる　被筛选。结果是去是留，请楼主联系上下文。

コメント～ありがとう！