すっかり　すべて　まったく的区别

星痕111 · 发表于 2012-8-26 21:57:11

すっかり　すべて　まったく我在词典里查都有全部、完全之意，例句也看不出有什么特殊之处，他们有区别吗？可以通用吗？

sqlissb · 发表于 2012-8-26 23:31:24

1.使用まったく需与否定相呼应,まったく知らない人,まったく違う,等,一般可理解为:完全(不).否定表現と呼応して、それを強調する。与其他两者不通用,意义也不同
2.すっかり是副词,すべて是名词.意义接近但基本不通用,すっかり译为完全,而すべて译为全部
すっかり忘れた,完全忘记了,忘得一干二净
すべてが忘れた,全部都忘记了
3.すべて有时也可作副词,但是和すっかり的语感不同,楼主可以意会下.
以上,仅供参考.

mizuho_2006 · 发表于 2012-8-27 20:12:31

语感完全不同，没什么可比性。

sohoken · 发表于 2012-8-27 21:00:02

这三个还是有一定的相似之处的，不过一般很少见到人用错，可能是因为使用频率上有差别吧。
我的理解是这样的：
1 すっかり
主要意思为一个不剩，毫无保留
　
2 すべて　
  有名词用法。副词用法和1可以替换。

3 まったく
  A 与否定表达呼应（=全然）
B 完全（可与1、2替换，有类似于名词用法）
C 表明自己所说完全属实，相当于本当に
  D表明自己赞同对方观点（类似于C）

2 和3B能使用  ～の名詞的结构

星痕111 · 发表于 2012-8-28 09:48:54

谢谢大家，我基本明白了，看来还是有相似之处的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] すっかり すべて まったく的区别

[词汇问题] すっかり　すべて　まったく的区别