日语常用推量表达方式的辨析

sohoken

［摘要］对于不大确信的事物，我们总会在句子里加上个“大概”、“可能”、“也许”之类的成分，日语也是如此。这种表达被称为“推量”，而日语中的推量表达，常见的便有五六种以上，至于用法则各有千秋。用好这此句型，可以让自己的日语变得更加委婉和自然。
) c3 e7 Y$ i- z1 _3 v

5 _+ X$ E3 A6 e
推量的常用表达方式：～そうだ。（小句）～だろう。～らしい。～ようだ。～みたいだ。～はずだ。～かもしれない。
' W& ^: l$ @% D) R
句型意义:看上去；~吧；听说好像~；可能～；可能～；应该会～；也许～

常见错误表达

问题句1：天気予報によると、明日も雨が降るようだ。
) F$ H. u0 T+ X9 q( t& F7 E
8 O/ ]. |. e, Q. g参考译文：据天气预报说，明天似乎也会下雨。

Q:为什么不能用ようだ？

A: 表示根据自己听到的，即根据传闻作出某种推断，特别是在句首用「○○の話では」「～によると」、「～によれば」等消息来源，这时一般多用「らしい」，或者表示听说的「そうだ」。
* t8 s$ l4 P8 K! X4 y
& Y5 ?8 z* O6 q/ K

问题句2：顔色が悪いらしいね。
: W  ~) S  y+ N8 D! `# c
$ o6 z6 G( M3 O5 u参考译文：你的脸色看起来很差啊。

* G0 T- r- p0 ?# m# y& I  QQ:为什么不能用「らしい」？
  ~' O/ {$ f0 @: ?  x+ X) E
! ]/ f: M; j0 @A:根据自己直接观察得到的推断一般只用「ようだ」。特别是在句子里出现「なんとなく、なんだか」之类纯粹表示自己的感觉没有什么根据的副词时，句末只能用「ようだ」。因为らしい表示根据事实进行的推理或根据传闻作出的推断，可以理解为5分观察，5分听说。
+ O7 M- ^5 x4 r0 R* J, k0 b8 E6 g
对着对方说“（听说）你如何如何”，而这些结论其实可以直接观察到时，这在日语中有些不太自然。这时候，建议用「ようだ」／「みたい（だ）」等句型。

- M/ M- M% n* B, `例：傘をさしていないところを見ると、雨はもう止んだらしい。
$ R( X7 C1 s( b: X
   参考译文：看到（他们）没有打伞，看来雨已经停了。
% t6 Z( U/ g4 ?
　　あの人の話を聞くと、仕事はなかなかつらいらしいです。

   参考译文：听他这么说，工作似乎相当辛苦。
+ J! v8 X' @7 J( Z) K/ S. b0 ^5 U


问题句3：彼は約束を守る人で、きっと時間通りに来るかもしれない。

参考译文：他是一个遵守约定的人，一定会按时来吧。
+ K9 {4 o$ V! g
7 e* y8 I( g% l/ v/ WQ:为什么不能用かもしれない？
+ q7 ^1 |2 |. k
, u% ]( d" x5 x: @) ?A:かもしれない它所依据的可靠性不是很高，一般为50％左右，因此常与表示偶然性的副词，如「あるいは、もしかしたら、ことによると」等相呼应使用。因为例句中有「約束を守る」的理由，又有「きっと」这个词的存在，听上去结论是相当可靠的，所以最好使用「～はずだ」这一句型，它所表示的推断是在有充分根据的前提下进行的。相当于“应该会～”。

1 a$ Z1 j/ Y! J1 {
3 j" }% ~' t. M. M
# _6 v) t1 o5 b" \  [3 D问题句4：向こうから歩いてくるのは李さんのみたいだ。

) k) D  M) i# u- _, g参考译文：从对面走过来的人似乎是小李。
2 B. |5 P  r, _" \1 W
& _: `9 C! t% A2 f6 \- k6 p5 {% yQ:为什么不能用「みたいだ」？

8 k9 e0 f$ Y# H5 M0 e# vA:标题所列举的推断的常用表达方式,除了意义上有差别外,在语法接续上也有不同。类似的其他语法比较也常从接续入手，从接续上排除，再作意义比较是一种应试技巧。以此题为例，みたいだ前接名词时不需要助词の，而ようだ则需要助词の。

（本文为我校教师原创，转载请注明）

victor1989

最好不要只给出问题句，这样可能会引导别人牢记了错误用法，应该重点给出正确的用法和例句，然后对比给出错误用法，这么写的话看的人也会把注意力集中在正确用法上，可以加深记忆