月末締め翌月末振込み 怎么翻译？请高手指点

wuxi00047

原文是：支払い条件は月末締め翌月末振込みで如何でしょうか？翻译成：付款条件：由于月底结算，下个月月底付款怎么样呢？  言外之意就是压一个月的款？请高手指教。。

minotaurosu

就是月底结算下月月底支付的意思。
最好别用“月结”这种概念模糊的词，每个公司对“月结”的认知不太一样，容易造成误会。

fuyc

既然eagle版主提到我，那我就发表一下意见。不过我也不是财务专业的。

我想确实如eagle版主所说的压款日期有时不只一个月。
中文翻译的话，因原文内未提及 ＂月(末)締め○○日＂ 建议终于原文直译。
楼主翻的意思并无误，不过若为正式的合同文书的话，陈述方式需要再修饰。

据我所了解，不是马上付现的公司，通常都会设定每月的哪一日结款及付款。
一般来说，若是月结30天(一个月之意)的条件，公司设定的付款日是每个月的最后一天的话，不论一个月是有31天或是28天，都是在每个月的最后一天付款，若碰上最后一天为周末或国定假日时，就要看双方合意的内容是提前付款还是延后付款。也有公司是25日对帐结款，但固定付款日在月底某一日或月初X日之类的，虽然条件是月结30日，但因付款日固定实际从月结日起算是超过30日(一个月) 的，具体还是要看各公司的设定。

以上，仅供参考。

nomimi

俺闲闲给差一脚

更正确的说法应该是：月底结帐，次月底汇款。

“付款”方式有现金、开支票、汇款（电汇）…等，这里明确指的是汇款(电汇)，
最好尊重原文，把「振込み」表达清楚。

以上，仅表个人意见。

wuxi00047

みんなありがとう。