每隔一周

流敲 · 发表于 2012-9-25 14:11:33

想表达每间隔一周的意思毎週ごとに正しいですか？教えてください。

我倒 · 发表于 2012-9-25 14:15:06

没错。。。
但还是要看表达的内容的。。比如每周要做什么的话，还是直接点　毎週なになにをやります　的好

。。。。。。

fuyc · 发表于 2012-9-25 14:21:15

每间隔一周是　 ×○×○×○　这样的意思吗?

1週おきに

我倒 · 发表于 2012-9-25 14:23:51

仔细看了一下题目，就是每次空开一周的意思吧？。。。。。。。

流敲 · 发表于 2012-9-25 14:37:43

我倒发表于 2012-9-25 14:23
仔细看了一下题目，就是每次空开一周的意思吧？。。。。。。。

对！空开一周

流敲 · 发表于 2012-9-25 14:39:52

fuyc 发表于 2012-9-25 14:21
每间隔一周是　 ×○×○×○　这样的意思吗?

1週おきに

请每周三隔一周给我安排一次班。想这么表达

fuyc · 发表于 2012-9-25 14:58:33

本帖最后由 fuyc 于 2012-9-25 15:11 编辑

不是很懂你的 "班" 的意思

私の出勤予定を隔週（の）水曜日に入れてください。
私の当番を水曜日に一週間おきにして下さい。
……等

以上，仅供参考。

我倒 · 发表于 2012-9-25 15:26:07

每周三隔一周？隔的一周也要给你安排么？没看明白，能再表达清楚一点么？。。。。。。。。

fuyc · 发表于 2012-9-25 15:35:08

楼主表达的这么复杂，不就是　隔周　之意吗?!

我倒 · 发表于 2012-9-25 15:38:48

流敲发表于 2012-9-25 14:39
请每周三隔一周给我安排一次班。想这么表达

又是每周又是隔一周的。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 每隔一周