请问“いやんなっちゃうなあ”和“そのついでのように”的语意

arneet · 发表于 2012-10-7 15:41:38

正在拜读“东野圭吾 ”的“秘密”其中有一句

“なんだもう、早速二人で步いてるんだもんなあ。いやんなっちゃうなあ”彼女は少年と直子を交互に见ていい、そのついでのように平介に向かって头をちょんと下げた。

当中的“いやんなっちゃうなあ”和“そのついでのように”两句该如何分析文法和意思？

谢谢！

lrasdf · 发表于 2012-10-7 18:09:28

いやんなっちゃうなあ=いやになっちゃうなあ　意思要看语境了，这时有感觉不爽的意思
そのついでのように大概意思是：应付般的。这句话很常见啊，具体意思也要看语境了。

沉醉 · 发表于 2012-10-8 11:26:26

彼女は少年と直子を交互に见ていい这一句
她把少年和直子相互引见了一下是这个意思吗

lrasdf · 发表于 2012-10-8 13:05:21

沉醉发表于 2012-10-8 11:26
彼女は少年と直子を交互に见ていい这一句
她把少年和直子相互引见了一下是这个意思吗

大意是她打量着少年和直子说道

arneet · 发表于 2012-10-8 19:33:04

感謝 Irasdf 大大：
非常感謝您的回答，
想再請問そのついでのように的ついで
是「序で」順便的意思嗎？

沉醉 · 发表于 2012-10-9 10:42:26

lrasdf 发表于 2012-10-8 13:05
大意是她打量着少年和直子说道

早速二人で步いてるんだもんなあ
是俩人马上就走了这个意思吗

arneet · 发表于 2012-10-10 11:55:59

早速二人で步いてるんだもんなあ
「這麼快兩個人就走在一起了」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问“いやんなっちゃうなあ”和“そのついでのように”的语意