#断句问题# 利用者間のメールが許可無く第三者に公開された。

riptide

利用者間のメールが許可無く第三者に公開された。

书上翻译的答案
使用者见的邮件在没有授权的情况下公开给第三者。

我自己觉得应该是：
使用者间的邮件公开给没有许可的第三者。

断句的话就是

利用者間のメールが
許可無く第三者に
第三者に公開された

到底谁对呢？

nomimi

メールが公開された。　/　邮件被公开
メールが許可なく公開された。　/　邮件在未授权的情况下被公开
メールが許可なく第三者に公開された。　/　邮件在未授权的情况下被公开给第三者

利用者間のメールが許可無く第三者に公開された。
照字面翻译：用户间的邮件在未授权的情况下被公开给第三者
　　　　　⇒未经授权向第三方公开用户间之(往来)邮件。

书上的对。