もう、考えるのはよそう

kazeniswon

  この人は考え事をしています。
この人の話：（どうして）…。確かにそうだ…。もう、考えるのはよそう…。

「よそう」は何ですか？

ssy5757

どう説明して良いかな？
「もう、考えるのは止めましょう」と大体同じ意味です。
よそうは止める、除くなどの意味です。

liuyongfu

这是一种口语体么
我从来都没学过
可不可以介绍有关这样的口语资料

煩い

余所じゃないか？

小可猫咪

下面是引用ssy5757于2005-01-06 09:22发表的:
どう説明して良いかな？
「もう、考えるのは止めましょう」と大体同じ意味です。
よそうは止める、除くなどの意味です。

你确定这句话讲完了吗。

よそう是『予想』也不一定啊。

所考虑的事情比预想的。。。。。。

ssy5757

下面是引用小可猫咪于2005-01-06 09:49发表的:



你确定这句话讲完了吗。

.......

私の説明で確定します。
ここの「よそう」は「予想」ではありません。
周りに日本人の方がいれば聞いてみても良いですが、話言葉の中でよく使われます。

changchun

止す

小可猫咪

そうかな~~

ありがとう。

虾球

同意1楼和6楼，
例：今日の仕事はこれでよそう。今天的工作就到此为止吧。