大きな革のかばん

jiangfeng119

どうして「大きい革のかばん」って言われていません。
教えてください、

阿门

有解释认为：
大きい 比较具体，隐含已经有具体数据或者进行过比较才得出结论的意思。
大きい木（很自然的说出，因为说话人事先做过调查，确定这棵树很大）
大きな 表示凭感觉认为很大。
大きな木（说话人YY了一棵很大的树，或者突然看到一棵树，感觉它很大）

jiangfeng119

また質問があります。
「大きく革のかばん」で言われてただしいでしょうか？

nomimi

「大きく革のかばん」　は　言わない。

形容詞　い　⇒　く＋動詞

jiangfeng119

nomimi 发表于 2012-10-29 14:17
「大きく革のかばん」　は　言わない。

形容詞　い　⇒　く＋動詞

それなら、「大きく夢みる」はNGですね。

nomimi

「夢見る」は動詞だぜ。

jiangfeng119

nomimi 发表于 2012-10-29 14:28
「夢見る」は動詞だぜ。

ごめん、俺は理解間違ってしまった。

jiangfeng119

不好意思，还是要追问。
附近的地方怎么说。
近いところ、ちかなところ？
这里如果用な好像不大对，请赐教。

nomimi

提问最好举出例句或语境，回答者才知道该用哪个词洽当。
像楼主这个问题，我想以我个人的习惯用词，「附近的地方」用到楼主说的「近いところ」的机率可能不是很高，当然要看是怎样的句子。

【例】这附近的地方有超市吗?
　　　この近くにスーパーはありますか。
　　　この近辺にスーパーはありますか。
　　　この辺にスーパーはありますか。
　　　ここから近いところにスーパーはありますか。……等

以我个人习惯，第四个不会是我的第一反应。

jiangfeng119

比如和朋友吃完饭要各自回家，说：我家在这附近。
怎么说？
家は近くのところにあります。
象上面3楼说的加な(ちかな)的用法，我不大理解。

nomimi

ちかな的词汇是哪来的？请楼主把字典的解释给贴上，
就以俺来说，孤陋寡闻，还不认识「近な」这个字，功力不及无法提供参考讯息。

另外，　形容词+名词、 形容词+动词 　 的方式楼主貌似需要再复习呵~!

jiangfeng119

nomimi 发表于 2012-10-29 17:26
ちかな的词汇是哪来的？请楼主把字典的解释给贴上，
就以俺来说，孤陋寡闻，还不认识「近な」这个字，功力 ...

大きい＋かんば→大きなかばん　○
ちかい＋ところ→ちかなところ　○？×？

nomimi

俺在楼上说得不够清楚吗？！
楼主啊～！也请你去查查字典有没有「近な」这个词！
哪一本字典上有「近な」这个词的？还请楼主提供。
俺书读的不够多，俺到目前为止还不认识「近な」这个词

不是所有形容詞（大きい、小さい）都刚好有看似一样的形容动词（大きな、小さな）