【算】这个字日语要怎么翻好

qzq000 · 发表于 2012-10-29 14:57:13

【你算哪根葱/你算什么东西】
【这算什么事啊】
这些要怎么翻译呀请教前辈

nomimi · 发表于 2012-10-29 15:15:30

てめえなんぼのもんぢゃい
なんやと！

ご参考まで。

qzq000 · 发表于 2012-10-29 15:19:00

nomimi 发表于 2012-10-29 15:15
てめえなんぼのもんぢゃい
なんやと！

怎么理解呀
麻烦解析一下吧
谢谢啦

nomimi · 发表于 2012-10-29 15:36:05

てめえ＝Ｙou
なんぼのもんぢゃい=どれほどのもんだってんだい
なんやと！＝何を言っているんだ！

怎么里解? 不就你要的意思！　那就给换一个：
てめえ、何様のつもり？
なんだこりゃ！

qzq000 · 发表于 2012-10-29 16:02:39

谢谢前辈指点

雷厷 · 发表于 2012-10-29 20:24:46

関西弁！

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-10-29 21:05:02

本帖最后由妖精的尾巴1 于 2012-10-29 21:08 编辑

直接“马鹿”就可以啦，日本人听得懂吗？要吵架就他们国家的语言啊，

“那家伙”什么的

nomimi · 发表于 2012-10-30 08:05:06

光「馬鹿」怎么够力？！　

至少也得　この・あの「馬鹿たれ、くそったれ、チキショー…」之类的才算有点力吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【算】这个字 日语要怎么翻好