理想与现实中（女友翻译有礼貌，教育素质高，出得厨房，入得厅堂

冷泉サトリ · 发表于 2012-11-7 11:34:16

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-11-7 11:41 编辑

我理想的女友（有礼貌，待人和蔼，教育素质高，出得厅堂，入得厨房。）

现实中的女友（贪慕虚荣，爱攀比，别说做菜了，家务都不会做）

冷泉サトリ · 发表于 2012-11-7 11:39:51

謙譲の美徳

躾のあり方

ritama · 发表于 2012-11-7 11:50:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-11-7 11:54:08

ritama 发表于 2012-11-7 11:50
夢の結婚式

现实中的那个，，，完全不知道怎么表达好？

好怪兽 · 发表于 2012-11-7 17:31:21

学习了。。谢谢楼主

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-11-8 16:38:48

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-11-8 17:05 编辑

理想の彼女：礼儀が正しい、人にやさしい、しつけがいい、社会においても家庭においても有能
現実の彼女：見栄張り、よく人と比べる、料理どころか、家事さえできない

ご参考まで

冷泉サトリ · 发表于 2012-11-8 19:04:50

119斑竹不理我

nomimi · 发表于 2012-11-9 03:45:35

冷泉サトリ发表于 2012-11-8 19:04 119斑竹不理我

你以为斑竹每个帖都看的吗?!

不理你，就是不理你，怎样!

等他没事干，真无聊就理你!

「理想の女性像」就抄个两句给你
１、昼間は淑女の如く２、台所では料理人の如く３、夜は娼婦の如く

ritama · 发表于 2012-11-9 12:27:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-11-9 12:38:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-11-9 12:40:16

喜欢的哩~!

看我的小朋友去!

下雪了！ · 发表于 2012-11-9 13:33:02

nomimi 发表于 2012-11-9 03:45
你以为斑竹每个帖都看的吗?! 不理你，就是不理你，怎样!
等他没事干，真无聊就理你! [ ...

これは世界中の男の理想ですか？？？

eagle119 · 发表于 2012-11-9 15:40:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-11-9 19:42:59

nomimi 发表于 2012-11-9 03:45
你以为斑竹每个帖都看的吗?! 不理你，就是不理你，怎样!
等他没事干，真无聊就理你! [ ...

小丸子，我爱你，第3太绝了。。。

我说了去疑难发个帖，找119救命的。。。在水区有贴为证。。。

fuyc · 发表于 2012-11-10 06:46:35

下雪了！发表于 2012-11-9 13:33
これは世界中の男の理想ですか？？？

贤妻的三大条件「入得厨房，出得厅堂，乐于上床」据说是古人说的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-11-7 11:50:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 12:27:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 12:38:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 15:40:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 理想与现实中（女友翻译有礼貌，教育素质高，出得厨房，入得厅堂