“为了结婚而结婚”怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-12-13 20:43:22

求以下这段话的日语翻译：

都30岁了，已毫无恋爱冲动，纯粹为了结婚而结婚。
只能说跟他有点眼缘，闪婚也好裸婚也罢，走自己的路让别人说去吧！

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-1-4 17:02:35

本帖最后由黯蓝弥漫于 2013-1-4 17:30 编辑

もう30だ。恋愛なんてもうどうでもいい。ただ結婚のための結婚をしたいだけだ。
彼に一目ぼれなんだけど、スピード婚でも何もなし婚でも何でもいい、他人の目を気にせず生きていこう。

ご参考まで。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-1-4 17:29:39

我就见过報告のための報告（为了报告而报告）、結婚のための結婚不知道在这里行不行得通，想看看大家啥意见。

ayumi1987 · 发表于 2013-1-5 20:54:03

30歳に立ついた、恋愛の衝動はもはや何もない、ただ結婚のために結婚をとした

（省略）即婚でも、裸婚でもよい、自分の道に歩いて、世間の目は勝手にすればいいさあ！

何か違和感がする，，，请修改，，，

印第安恋雅利安 · 发表于 2013-1-10 16:34:04

谢谢以上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “为了结婚而结婚”怎么翻译？