日语翻译求助

wangdeliayan · 发表于 2005-1-7 07:49:24

ご連絡ありがとうございました。
日本語でも大丈夫ですか？
実は今、中国の工場と直接取引中です。
貴社のホームページを拝見させていただきましたところ
大変興味を持ちました。

まずカタログとクリップは無料で送って欲しいです。

あと、貴社のハンドメイドの製品を見せていただきたいので
サンプルで１つ製品をお願いしたいです。

求助，谢谢!!

miyo · 发表于 2005-1-7 09:18:41

很感谢与我们联系！日语的话没问题吧？事实上现在正在直接和中方的工厂进行交涉中，看了贵公司的主页，我们非常地感兴趣。希望贵公司能先寄份目录给我们。另外，我们想看一下贵公司的ハンドメイド（不太明白是什么？抱歉！）的产品，所以希望能附送一个样品。

仅供参考哟！~~ 呵呵

qasia · 发表于 2005-1-7 09:25:26

まずカタログとクリップは無料で送って欲しいです
中的“クリップ”作何解释啊？

swear · 发表于 2005-1-7 09:26:58

ハンドメイド应该是拳头产品的意思。

zak · 发表于 2005-1-7 09:29:18

クリップ　→　Clip
ハンドメイド　→Hand made 手工制作

google · 发表于 2005-1-7 09:29:45

ハンドメイドの製品=Handmade Sample=手工制样品
クリップ=Clip=夹子

卡丽 · 发表于 2005-1-7 09:35:35

多谢你的联系
用日语可以吗？
其实，我现在和一个中国的工厂有着直接的买卖。
对贵公司的网业以过目，挺感兴趣。
首先，请送我一份画册和文件明细
因为还想看贵公司的手工制品，再麻烦要一个样品

lyj11 · 发表于 2005-1-7 14:51:56

興味を持ちました
是有兴趣的意思?是个词组吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册