帮忙看看句子翻译得对不

lyj11 · 发表于 2005-1-7 08:19:19

1.如果不用箱子运到日本的话,我想本体就象做过落下试验一样了.

箱は要らなければ　日本に着いたら　本体は落下試験をやったようにと思います。

应该用ように还是らしい？

2.还有如果一个朋友工作换过了去新的地方干活了(当然调动是自己不情愿.)当他把这个消息告诉我的时候(当然也没说自己是否情愿)我应该怎么返信呢?

希望高手帮帮忙,谢谢!

586san · 发表于 2005-1-7 08:29:17

1.如果不用箱子运到日本的话,我想本体就象做过落下试验一样了.（这句话存在问题，没学过日语的人肯定看不懂。）
梱包されないままで日本に撙螭坤椤⒈咎澶湎略囼Yされた様になってしまう恐れがある。（估计日本人也不太明白这个比喻,直接说潰れる恐れがある更加明确？）

ご参考まで

liuyongfu · 发表于 2005-1-7 08:30:02

１．もし箱で日本に撙螭坤椤⒈咎澹ē堀钎ぉ`）は落下試験をやったような状態になると思う
　。。。。。。。。。。。　本体（ボデイー）は　つぶれちゃうと思う

２、そういう場合には相手の気持ちが必ず、よくないですね
友達として、できるだけ、相手を励ます、　慰める

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 08:31:33

そうですね。それよりも
箱を使わないで日本へ送ると、本体潰される可能性が高いと思います。

のほうが良いように感じるけど・・・・

lyj11 · 发表于 2005-1-7 08:38:59

哎,看了大家的翻译我深受打击,我都三级水平了怎么这么简单的话都说不清楚.5555555(那不去管意思能否理解,我翻译的语法对吗?)

至于下面的对我来说更难,什么安慰啊勉励的话我一句都说不出,怎么说都不知道!

586san · 发表于 2005-1-7 08:43:55

楼主对自己要求太高了。
我虽然1级，但是也觉得这句话满难的。

lyj11 · 发表于 2005-1-7 08:50:25

谢谢5楼的,我过年准备去夜校读两级,希望自己好一点,因为现在发现很难表达清楚自己的意思,不管是工作中还是跟日本朋友,人家有什么事跟我说以下我都不知道怎么表达自己的意思.

努力了!

小可猫咪 · 发表于 2005-1-7 09:01:52

そうですね、難しいですね。

zak · 发表于 2005-1-7 09:06:02

梱包しないまま日本まで送ったら、本体が落下試験でやられたようになるだろうと思います。

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 09:15:25

下面是引用zak于2005-01-07 10:06发表的:
梱包しないまま日本まで送ったら、本体が落下試験でやられたようになるだろうと思います。

日本「で」を「へ」

lyj11 · 发表于 2005-1-7 09:19:29

下面是引用zak于2005-01-07 10:06发表的:
梱包しないまま日本まで送ったら、本体が落下試験でやられたようになるだろうと思います。

好象你翻译得比较顺,跟我想要表达得一样,真好!谢谢!但是我不太懂后面,如果光是やられたようにと思います可以吗?

zak · 发表于 2005-1-7 09:32:11

本体が落下試験でやられたようになる
なる不能省略

		自动登录	找回密码
密码			注～册