直していただけませんか

田惠子 · 发表于 2005-1-7 20:59:23

今日は元旦だ、本来ならば会社は休んだけど、私は働かなければなりませんでした、そのから、とても楽しくなかった。
平常と同じだ、早く会社へ行った、ちよっと机を片づけた、20分ぐらいのあとで、お客様からでんわをかかった、お客様は産品を要るといった、そして、大変急ぐ、私は言ったとおりに、産品を要るのは、**まで早く撙证瑜Δ摔坤丹ぁ￥沥瑜盲趣蜆敜仍挙筏郡ⅳ趣啤ⅳ工爱b品を準備してしまった。でも、困ることがあるから、電話で同事を聞くと思ったけど　、同事も全然知らない、そして、会计はいないから、お金もないしーーーー
困ったなあ！どうすればいい、時間がない。最後、私は産品を取るように、领导に連絡した。经过相談してから、やっと、わたしに说服了、産品を取るあとで、すぐ車を呼んだ、**まで早く撙螭坤趣い盲俊
ことは全部やってしまった、もう11時。だから、会社の近くの店で昼ご飯を食べた、それから、会社で少し休憩した。1時まで、お客様の場所へ行って、支票を取った。
支票を取るとき、お客様はその産品がとてもいいと言った、私たちは合作を続ける。
それはいいですね。だから、私は楽しくなりました、たくさんことは私にならあれた。
不好意思麻烦各位，请你帮我改改一下好吗？
可能有很多地方是错的，
还有很多地方日文不知道怎么说
どうもありがとうございます

囡^3^囡 · 发表于 2005-1-7 21:31:52

支票——小切手

末日的但丁 · 发表于 2005-1-8 07:44:18

确实很多地方要改一下，语感感觉还是中文的语感，有些说法日本根本不用。。。

今日は元旦だ、本来ならば会社は休んだけど、私は働かなければなりませんでした、そのから、とても楽しくなかった。

今日はお正月だけど、会社の予定は休みなのに、いきなり出勤となりました。詰まらない一日だった。

觉得第一段这样变好一点，在下能力有限，也许有更恰当的改法。。。楼下继续。。。— —

		自动登录	找回密码
密码			注～册