请帮我这个自学者解释几个句子，谢谢

sunnykoizumi · 发表于 2004-4-3 23:00:00

1。先生がいら　しゃるまでに帰　てきます。（我打不出促音，只好用空格代替了）

2。お母さんが怒るないうちは、なかなか部屋を片付ません。（请问这句话什么意思）

3，実は、夏休みの旅行のことで相談したいと思いまして。（请问为什么要用思いまして不用思います或思いました啊）

４．雨がやんでいるうちに、買い物にでかけまっしょう。（请问这句话什么意思）

shixinglan · 发表于 2004-4-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunnykoizumi · 发表于 2004-4-3 23:00:00

とても　ありがどうございます

龙猫 · 发表于 2004-4-3 23:00:00

在老师离开之前赶回来...

sunnykoizumi · 发表于 2004-4-3 23:00:00

这么说对不对呢：趁老师还在的时候赶回来？

未知が大好き · 发表于 2004-4-3 23:00:00

楼上那么翻也对啊：）

顺便一下，促音就是双打后面的发音，比如：先生がいらっしゃるまでに帰ってきます。

里的「帰って」就是“kaette”呵呵～～类推：）

xiaolongxu · 发表于 2004-4-3 23:00:00

在老师离开之前赶回来

redcivic · 发表于 2004-4-3 23:00:00

不知这样翻译如何?

お母さんが怒らないうちは、なかなか部屋を片付きません

母亲不对我生气,我就不收拾房间。

sunnykoizumi · 发表于 2004-4-3 23:00:00

谢谢帮助

不会打促音，挺傻的，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2004-4-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报