help: line表示创意？

speed_eriko

A: Mary? I’d like to talk to you for a second，please.
B: Okay, Mark, What’s up?
A: I’d like to know why you’re always taking credit forwork we’ve done together like that line in the new Ice Cream ad?
B: That was my line, Mark. I know we worked on the ad together, but that was definitely my line.


A：玛丽，我想找你谈一下。
B：好啊，马克，什么事？
A：我想知道为什么你总是把我们共同做的工作据为己有。比如说新的冰激凌广告的那个创意。
B：那是我的创意，马克。我知道广告是我们共同做的，可是那个创意绝对是我的。

line在这里表示“创意”？我在词典上没有找到有这个解释呀？实在搞不懂。。。

helladise

这是根据语境翻译的。Line本身没有“创意”这个意思，是根据上下文做出的翻译，这样更加贴切。

pikshian

这类句子里的line 有两种意思（口语）——『台词』和『句子』...

『台词』：
A:why are you here?
B: that's my line, dude...

A: 为什么你会在这里？
B: 兄弟，这句话应该是我问你的吧...  (直译：兄弟，这句话应该是我的台词吧）

『句子』：
A: I like the very first line of the essay. (我很喜欢那文章里的第一个句子）

你所给的例子里的line应该是指广告里的一个句子或一句话...

像是：Nike广告里的"just do it"...

speed_eriko

pikshian 发表于 2013-4-1 08:41
这类句子里的line 有两种意思（口语）——『台词』和『句子』...

『台词』：

分かりました。ありがとうございます。

水杉06

Line: 广告台词