求助!一句话和一个词的翻译!

夏天 · 发表于 2004-4-4 23:00:00

1、今天在一本日语书里看到“兄妹”两个字，查了字典好像没有这个词，不知道怎么读？

2、以下这句话请教该如何翻译：
  悲しく口惜しくなって、いきなり武者振りついて、顔中ひっかいてやりたいような心持がした。
  另外，这句话中的“顔中”该如何发音？

谢谢!

lx_zb · 发表于 2004-4-4 23:00:00

1。兄妹　けいまい

2.顔中　かおじゅう　大概表示整个脸，从体中（からだじゅう）～全身上下推理出来，不知道对不对

翻译对我来有些赶鸭子上架，そんな難しいやつなんて僕にも無理に決まってんじゃ；）

lx_zb · 发表于 2004-4-5 23:00:00

到底是音读还是训读，我也是一头雾水

感觉训读好一些而已咯，如果这里有哪位高人知道，请指点一二

aamn1203 · 发表于 2004-4-5 23:00:00

かおじゅう！！

夏天 · 发表于 2004-4-6 23:00:00

高手!谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册