そうしたいときなら这个是什么意思

wow328 · 发表于 2013-4-1 19:18:51

というのも、数学的に厳密に扱う目的ためですから、そうしたいときなら対象は何でも良いのです。
そうしたいときなら这个是什么意思？

fuyc · 发表于 2013-4-2 02:10:43

我很怀疑这原文是出自日本人之手！

1.「目的」和「ため」中间应该加个「の」

2.「そうしたいときなら」这句日文画蛇添足
⇒そうしたいとき　or そうしたいなら

3. 没看前后文不知文章的来龙去脉，光以楼主的这句话来看，
　我认为「そうしたいときなら」，在句子中根本就是多余的废话。

以上纯表个人观点，欢迎探讨。

wow328 · 发表于 2013-4-4 18:40:33

fuyc 发表于 2013-4-2 02:10
我很怀疑这原文是出自日本人之手！

1.「目的」和「ため」中间应该加个「の」

阁下好厉害，一猜就中
的确是日本人写的

kingsnews · 发表于 2013-4-5 21:54:27

wow328 发表于 2013-4-4 18:40
阁下好厉害，一猜就中
的确是日本人写的

唉，二樓是懷疑原文並非出自日本人之手

nomimi · 发表于 2013-4-7 04:03:01

出版刊物里看来的句子?

把作者大名列上，小的看看是哪位这么有才的日本人在呼吁振兴日本语!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そうしたいときなら这个是什么意思