新たに和新し在使用上的区别是？

wow328

新たに和新し在使用上的区别是？
新たに应该是当做副词使用吧，被翻译成重新的意思吧

tyuutyou

下面的解释是yahoo.jp上搜到的，希望对你有帮助。
「新しい」も「新た」も同じ意味で使われる事が多いですが、使い方やニュアンスの違いがあります。例外もありますが、以下に主な使い方を説明します。

・「新しい」は形容詞で、口語（spoken language）でも文語(written language)でも一般的に広く使われます。
「新しい＋名詞」「名詞＋は+新しい」と言う使い方や「新しく＋名詞」「新しく＋動作する」という使い方が多く用いられます。

新しい車
新しい車にする
車を新しくする
その車は新しい
新しい友達
新しく友達を作る
新しい友達を作る
新しいPCを買う
私が買ったPCは新しい（"私が買ったPCは新ただ" ←sounds strange）

・「新た」は形容動詞で、文語(written language)で多く使わます。今ある事や、過去の事、過去の動作を受けて、新しく何か動作をするというニュアンスが含まれます。名詞や動作に付く事が多いですが、普通は、名詞で終わるときは「新たな＋名詞」とし、動作（動詞）が付くときは「新たに＋動作する」という使われ方が多く用いられます。

新たな旅立ち
新たな議論
新たな発見
新たな友達
新たに作り直す
生活を新たにする
新たに友達を作る
新たに友達ができた
新たにPCを買った
新たにPCを作る

wow328

tyuutyou 发表于 2013-4-11 11:55
下面的解释是yahoo.jp上搜到的，希望对你有帮助。
「新しい」も「新た」も同じ意味で使われる事が多いです ...

ありがとう

grungetsai

一般「新しい」用在表示一个原来没有的东西，或者完全替代原来的东西的时候，比如我买了一件新衣服，就只能用「新しい」；而「新たな」一般在已有的东西的基础上，开发出了新的功能，或者是做了一些改良，有了什么新的发展，有时候还有“重新”的意思
新しい法律（同類の法律は今までにない）
新たな法律（過去の法律を補足、訂正する内容の法律）