前立てのぴりつきを改善してください。ぴりつき是什么意思啊？

rikueyu · 发表于 2013-4-11 16:32:28

本帖最后由 fuyc 于 2013-4-12 04:12 编辑

前立てのぴりつきを改善してください。

ぴりつき是什么意思啊？

mayishima · 发表于 2013-4-11 22:29:16

前门襟处有些吊。大概是这个意思。

rikueyu · 发表于 2013-4-12 14:02:56

mayishima 发表于 2013-4-11 22:29
前门襟处有些吊。大概是这个意思。

可以理解为前门襟有些起皱吗？

tyuutyou · 发表于 2013-4-12 19:06:47

ぴりつき　布地に引きつりが出来てしまったものです。
有伤的布料，具体看
http://topmall.jp/fashionexpress/java/pirituki01.htm

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前立てのぴりつきを改善してください。ぴりつき是什么意思啊？