どうしても出勤の様子じゃなければ、やすめばいいという意味です

沉醉 · 发表于 2013-4-17 22:31:53

本帖最后由沉醉于 2013-4-17 22:33 编辑

自分がもしインフルエンザを感染したりするとか、どうしても出勤の様子じゃなければ、やすめばいいという意味が強いです
红色部分是说如果不是上班的情况就可以在家休息？

老板是猪 · 发表于 2013-4-18 08:34:59

どうしても出勤の様子じゃなければ、

无法上班（完全没有工作状态）

沉醉 · 发表于 2013-4-18 10:55:22

老板是猪发表于 2013-4-18 08:34
どうしても出勤の様子じゃなければ、

无法上班（完全没有工作状态）

该怎么理解呢/

kingsnews · 发表于 2013-4-19 22:01:30

也就是說，日本人(或日本公司)有這樣一種共識：上班就該有上班的範兒，撐不住的就不要勉強。

沉醉 · 发表于 2013-4-23 16:40:13

kingsnews 发表于 2013-4-19 22:01
也就是說，日本人(或日本公司)有這樣一種共識：上班就該有上班的範兒，撐不住的就不要勉強。

我的意思是按照字面理解どうしても出勤の様子じゃなければ、如果不上班的话やすめばいいという意味が強いです就可以休息怎么翻译成无法上班呢？

sakuradrops · 发表于 2013-4-23 18:06:51

自分がもしインフルエンザを感染したりするとか、
自己如果得了流感什么的，
どうしても出勤の様子じゃなければ、やすめばいいという意味が強いです
感觉（身体状况不好）实在不能去上班的话，就可以休息的，主要说的是这个意思。

出勤の様子：我理解是指身体状况，指是否能够支撑着去上班

kingsnews · 发表于 2013-4-23 20:00:05

沉醉发表于 2013-4-23 16:40
我的意思是按照字面理解どうしても出勤の様子じゃなければ、如果不上班的话やすめばいいという意味が強 ...

因為「出勤の様子」強調的不是員工【打不打算上班】，而是【上班後能不能履行好工作】，所以版主把它解釋為「無法工作的話」，這和你理解的【如果不上班的話】，是有很大差別的

沉醉 · 发表于 2013-4-24 10:39:45

以上谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうしても出勤の様子じゃなければ、やすめばいいという意味です