請問"課長に取り立てられる"的意思

pioneeriii · 发表于 2013-4-21 18:39:32

課長に取り立てられる
請問這句話的意思是被提拔為課長還是受到課長的提拔呢?

wow328 · 发表于 2013-4-21 22:19:52

应该是收到科长提拔吧

pioneeriii · 发表于 2013-4-21 23:00:31

那”被社長提拔為課長”的日文是寫成
“社長に課長に取り立てられる”嗎?

喜喜 · 发表于 2013-4-21 23:24:42

pioneeriii 发表于 2013-4-21 23:00
那”被社長提拔為課長”的日文是寫成
“社長に課長に取り立てられる”嗎?

应该不是这样说. 估计这样表达没人听得懂吧~

deleikesi · 发表于 2013-4-22 00:41:07

提拔为科长

阿门 · 发表于 2013-4-22 23:32:58

社長に取り立てられて課長になった
社長から課長に取り立てられた

kingsnews · 发表于 2013-4-23 15:51:00

還有個邏輯主語在這個句子里沒表現出來，(這個人)被提拔為課長

grungetsai · 发表于 2013-4-24 09:06:06

通常在这种被动式句型中的～から～、～に～表示物质的转换过程:

例１：急病で倒れた弟は国立病院から私立病院にとたらい回しにされた。突然发作病倒的弟弟被国私立医院互踢皮球，转院来转院去。

例２：彼は専務取締役から監査役に左遷された。他从常务董事被降职为稽核员。

例３：今シーズンはやっと二軍から一軍に引き上げられた。今年球季终于从二军升上一军了。

例４：課長から部長に取り立てられた。从科长升为处长了。

如果要说受到社长提拔为科长的话，可以用:
例１：社長に取り立てられて、課長になった。或者是:
例２、社長が私を課長に取り立てた。/社長が私を取り立てて、課長にした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問"課長に取り立てられる"的意思