小白求助翻译！！关于商品的问题~~

kentaro · 发表于 2013-4-27 21:07:48

想在日本网站买东西，看到商品介绍里面写着 “商品は未開封品となります”，还有的写着“新品未開封です”，这两个意思有区别吗？？谢谢

atom · 发表于 2013-4-28 00:22:02

“商品は未開封品となります”: 一般用于直接从厂家或商店购买的一手货.

“新品未開封です”: 一般用于从代理商或其他途径购买的二手货,但是该商品是没开封过的,和直接从厂家或商店购买的一手货是完全一样的, 但价格一般会便宜得多.

kentaro · 发表于 2013-4-28 00:57:46

哦~~原来如此，。。非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小白求助翻译！！关于商品的问题~~