中文的七天，在日语里怎么讲。

titan123

一週間は７日です。　なのか　しちにち 两种读法都可以吗？  日语的序数词真是很烦呢。

titan123

还有 二日間　读ふつかかん　那ににちかん可不可以呢。

老板是猪

问1
一週間は７日です。　なのか　しちにち 两种读法都可以吗？  日语的序数词真是很烦呢。
可以

还有 二日間　读ふつかかん　那ににちかん可不可以呢。
可以读ふつかかん　 但ににちかん不怎么听说.

titan123

回答得很清楚。谢谢

nomimi

老板是猪 发表于 2013-5-9 17:04
一週間は７日です。　なのか　しちにち 两种读法都可以吗？  日语的序数词真是很烦呢。
可以

一週間は７日間です。「７日」读 「なのか」小的没意见!

一週間は７日です。小的孤陋寡闻怀疑下这里可以读 「なのか」。

fuyc

七还有个读法「なな」

一週間は７日です。这里的７日可以读 「ななにち」

以上，供参考!

水杉06

7表示基数读「しち」或者「なな」
  表示序数读「なのか」

一周有七天的话应读「しちにち」 或者「ななにち」
如译成一周中的第七天就应读「なのか」

nomimi

水杉06 发表于 2013-5-11 11:39
7表示基数读「しち」或者「なな」
  表示序数读「なのか」

此一解读，明显有误！

如「七日間（なのかかん）」明显为基数，并非序数！

水杉06

nomimi 发表于 2013-5-11 11:58
此一解读，明显有误！

如「七日間（なのかかん）」明显为基数，并非序数！

一週間は７日です。   一周七天，七天看成一个整体用基数没问题。

关键在：一週間は７日間です。个人认为这句指，一周七天，包括从星期一到星期天中特指一周的第七天，那读なのか也可以。７日后多个间字，具体意思拿不准，回答就有保留。

nomimi

しち【七】
１ 数の名。6の次、8の前の数。なな。ななつ。
２ 7番目。第7。

なな【七】
しち。ななつ。声に出して数をかぞえるときなどに用いる。「いつ、む、―、や」「―曲がり」「―転び八起き」
[補説]「いち（一）」との聞き違えを避けて「しち（七）」を「なな」で言い換えることが多い。

なの‐か【七日】「なぬか」の音変化。

なぬ‐か【七日】
１ 日の数の七つ。7日間。1週間。
２ 月の第7の日。特に、正月7日、七夕の7月7日などをいう。

以上摘录自：デジタル大辞泉

所以nomimi也不用怀疑老板了!

nomimi

水杉06 发表于 2013-5-11 12:23
一週間は７日です。   一周七天，七天看成一个整体用基数没问题。
关键在：一週間は７日間です。个人认 ...

今回は七日間の出張となります。

你说这是基数还是序数?

小的反正自己知道怎么念就好

水杉06

nomimi 发表于 2013-5-11 12:27
今回は七日間の出張となります。

你说这是基数还是序数?

ななのかん，对不？

水杉06

なのかかん

nomimi

１～１０日 的读法，基本上日本人喜欢用「訓読み」

但是，１日間（いちにちかん）为普遍的读法

以上，纯个人感觉。

水杉06

nomimi 发表于 2013-5-12 06:44
１～１０日 的读法，基本上日本人喜欢用「訓読み」

但是，１日間（いちにちかん）为普遍的读法

真的很感谢噢，Nomimi
有你们这些日文好的高手帮助指出错误，我这个正在学的人会再翻书查问题，记得牢些，学的快些。
希望自己学的快些，下次要和你一样可以帮人解答罗。