「うまい」と「おいしい」どう違いますか

narutonaruto

ご説明をお願い

kingsnews

「うまい」是市井粗豪的說法，「おいしい」是比較文雅客套的說法
另外 「うまい」還有「上手」(じょうず）的意思，而「おいしい」沒有這一層意思。

nomimi

不清楚时查看原文字典的解释才是王道!

不知楼主是查过了字典还不明白，还是根本没查过!

narutonaruto

nomimi 发表于 2013-5-20 05:04
不清楚时查看原文字典的解释才是王道!

不知楼主是查过了字典还不明白，还是根本没查过!

查了，没仔细查，其实我想问的是这两个词作为美味意思时的区别。字典上好像看不出来啊。

多拉爱梦78

「うまい」是男性用语，男性之间很熟悉，也可讲：うめー
「おいしい」是女性用语，或者郑重场合用。所谓郑重场合：一般指大家初次聚会吃饭彼此不太熟悉的情况，或者有领导在场。

多拉爱梦78

另外，「うまい」有做得好，做得出色的意思；而「おいしい」只有好吃的意思，以前碰到日本人连香烟也说「おいしい」的！

多拉爱梦78

和你在一起 发表于 2013-5-20 14:35
版主们再临!!!
希望人气更上一次楼!!!!
多多指教啊....

【更上一次楼】真的是第一次听说！

我倒

对于食物来说都是好吃的意思，但实际用时也有一些固定的俗成。

比如酒，只能用“うまい”，不会用“おいしい”

。。。。。。。

narutonaruto

原来还有这么多讲究。。。。。

多谢多谢。

nomimi

narutonaruto 发表于 2013-5-20 14:15
查了，没仔细查，其实我想问的是这两个词作为美味意思时的区别。字典上好像看不出来啊。

这两个词作为美味意思时的解释分别是：

うま・い【▽旨い／▽甘い】
（「美味い」とも書く）食物などの味がよい。おいしい。「―・い酒」「山の空気が―・い」⇔まずい。

お‐いし・い【美＝味しい】
［形］《味がよい意の女房詞「いしい」に接頭語「お」の付いたもの》
１ 食べ物の味がよい。美味だ。「うまい」に比べて丁寧・上品な感じが強い。「魚の―・い店」「山の空気が―・い」

「おいしい」は女房詞系で、もっぱら味がよいの意の女性語として成長した語。「うまい」より丁寧・上品な言い方として、現在も日常の話し言葉で多く使われる。◇「

提供元：「デジタル大辞泉」

楼上诸位的解释基本上是日文意思翻成中文，说明都在字典里，小的是不知你怎么理解字典上的解释的，当然每个人都是不同的个体，理解程度也都不同。

不了解又不仔细看，旁人也无语，反正是你在学日文!

nomimi

我倒 发表于 2013-5-20 17:11
对于食物来说都是好吃的意思，但实际用时也有一些固定的俗成。
比如酒，只能用“うまい”，不会用“おいしい”

明显误导!　

我倒

别只看词典，和日本人交流下就知道了。。。。。。

narutonaruto

多谢大家的意见，平时我喜欢查研究社新英和，看英文解释（因为我的日文水平还没那么高），这样日语学习了，英语也温习了，同时可以类比英文的单词。
研究社新英和这个词典确实没有nomimi的这个デジタル大辞泉讲得清楚。不知道哪里可以下一个。不过即使我看到了这个解释，也会不把这个解释贴上来，而是想同时听听大家的意见。因为实际应用和字典解释也许会有点差异，我没有考试的压力。主要是有兴趣，对应用层面的东西会特别关注，我学来肯定要想办法用的，字典有时不会查的特别仔细，当然首先应该把字典看清楚。
所以我多谢大家的不同意见。

nomimi

「美味しい」一词可不可以用在形容酒的上面？是否为大众用词？
网上找找就可知道答案的东西，也不需争个你死我活！
或许某楼层的人会说现在日本年轻人的日语根本乱用一通哈～
只不过那些制酒厂也有上百年的历史了，「美味しいお酒　or お酒が美味しい」
这种乱七八糟的日语还敢拿来用在自家酒的介绍上，真是丢人现眼哈～！

某楼层别最后不见了，搞得来龙去脉一蹋胡涂，变成小的不知所云的乱灌水疑云哈！

nomimi

narutonaruto 发表于 2013-5-21 16:45
这个デジタル大辞泉讲得清楚。不知道哪里可以下一个。

有没有得下载不知道，网上就可以利用的字典楼主不知？！
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/