部屋になると　　部屋に入るなり

jonili · 发表于 2013-5-22 12:39:02

二つの問題
①部屋に入ると　和　部屋に入るなり　有什么区别吗？　
②私なりの人間　和　私のような人間　　有什么区别吗？谢谢

nomimi · 发表于 2013-5-22 16:32:00

【と】
二つの動作・作用がほとんど同時に、または継起的に起こる意を表す。…と同時。…とすぐ。

【なり】
ある動作・作用が終わったと同時に、他の動作・作用が行われる意を表す。するとすぐに

非得翻成中文说其差别的话，那就这样:
１．「一进门就…」，「一进门然后马上…」
２．「我这样的人」和「像我这样的人」的区别

以上，仅供参考。

共田幸正 · 发表于 2013-5-22 17:17:45

日语中不存在有『私なりの人間』这样的语句。文法上虽没错，但不合逻辑。

kingsnews · 发表于 2013-5-22 18:27:59

共田幸正发表于 2013-5-22 17:17
日语中不存在有『私なりの人間』这样的语句。文法上虽没错，但不合逻辑。

是呵，好象很少見這樣說法

jonili · 发表于 2013-5-22 22:49:40

明白，谢谢楼上两位的解释。

mizuho_2006 · 发表于 2013-5-30 08:06:51

部屋に入るなり　在口语中比较少见

qfain · 发表于 2013-5-30 16:05:46

二階は正解です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 部屋になると 部屋に入るなり

[翻译问题] 部屋になると　　部屋に入るなり