回国前的一封邮件大家看看怎么样

doudou2011

今回XXXで日本にきて、XXさんと会えるのは楽しかったです。
相変わらずね。
明日に帰ります。
何かありましたら、いつでもご連絡ください。
次回のXXさんが中国にいらっしゃることを楽しみにしております。

doudou2011

时隔2天竟然没有人回复，悲催啊
大家帮帮忙啊。。。

atom

我敬语表达很差，可是看到没人回复，老兄伤心，滥竽充数了：
今回XXXで日本に参ることができ、XXさんと会えて、楽しかったです。
ＸＸさんは、相変わらずお元気ですね。
明日、わたくしは中国に帰りますので、
何かがありましたら、いつでもご連絡ください。
お時間がございましたら、中国にいらっしゃってください。
楽しみにしております。

doudou2011

谢谢atom
>お時間がございましたら、中国にいらっしゃってください。
> 楽しみにしております。
不好意思，这句不是我想表达的意思，
我想说期待你下次再去中国，不是有时间就去中国（这个客户已经去过几次了）

阿门

また、中国にいらっしゃってください

atom

估计周末大家不怎么逛网的，所以没人回复了。
XXさんが中国へのまたのお越しを楽しみにしております。

doudou2011

atom 发表于 2013-6-24 09:59
估计周末大家不怎么逛网的，所以没人回复了。
XXさんが中国へのまたのお越しを楽しみにしております。

atom还懂心理学啊hehe
多谢楼上2位～～