ディッピング・パーラー是什么意思 请教

kintai

ドレイヤーの店のオーナーは自分の店(アイスクリーム・パーラー)を開店するのではなく、
レストランや一般の店を通じてアイスクリームを販売している。このように、
バスキン・ロビンズのような「ディッピング・パーラー」に対抗して、最も抵抗の少ない方策を
ドレイヤーの店は講じているのだ


バスキン・ロビンズ    芭斯罗宾
ドレイヤー                德雷尔    （冰激凌公司）




ディッピング・パーラー（dipping  parlor  ）？

原来的山野屏风

tipping？

nomimi

(1) 通常冰淇淋专卖店里有个放着一桶桶冰淇淋的冰箱柜
     客人可以看着里边的冰淇淋然后点要哪一种，店员就从里边挖个冰淇淋球给你，
     那个放冰淇淋的冰箱柜就叫Ice Cream Dipping Cabinet  / Display Freezer
     如图：   
   

(2)在日文裡「パーラー」可以是：消費者に飲食物を提供する店の形態の一。
     例：「アイスクリームパーラー」「フルーツパーラー」など。

综合以上，小的认为「ディッピング・パーラー」是：
(1) 缩减成 Dipping 跟 (2) Parlor 这两个英文的合成。

以上，仅供参考，不一定对。

kintai

nomimi 发表于 2013-7-15 03:25
(1) 通常冰淇淋专卖店里有个放着一桶桶冰淇淋的冰箱柜
     客人可以看着里边的冰淇淋然后点要哪一种，店员 ...

非常感谢高手nomimi的详细的指点     就译为专卖店吧   

后面还有 “质问”，请继续不吝指教