现场作业书受控完成等用日语怎么说？

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-19 09:04:11

最近我们公司出了不良，要跟客户报告
报告书里有几句想跟大家讨论一下

现场作业书受控完成
現場の作業標準書に印鑑を押した
这一句我们公司的日本人说日语不这么说
我仔细问了下相关担当，因为我们这边受控是要盖章的
盖完章的资料不能随意更改
但日本那边只是签字承认。这到底该怎么说好呢？

缺勤对应顶岗作业较频繁
代わりの人が作業することが多い
我翻得很简单，想看看大家的意见。

谢谢

atom · 发表于 2013-7-19 09:08:26

管他是盖章还是签字，用：承認済み等类似用语不就完了？

nomimi · 发表于 2013-7-19 09:21:12

现场作业书受控完成

红字部分不懂是什么意思! 受到控制的意思? 啥句子?!

第一句中文就不懂了，其它就不用看了

看来小的不适合翻这种太中国的东东。

以上，鉴定完毕。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-19 10:06:29

atom 发表于 2013-7-19 09:08
管他是盖章还是签字，用：承認済み等类似用语不就完了？

嗯嗯，是呢~~我想半天都没想出来合适的表达
谢谢啦

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-19 10:13:23

nomimi 发表于 2013-7-19 09:21
现场作业书受控完成

红字部分不懂是什么意思! 受到控制的意思? 啥句子?!

我也是不太理解的说
我们这边担当解释说是处于受到管控（管理/控制）的状态
其实就是现场作业书盖了章子后别人不能随意更改
且新版本出来后旧版本会回收
按照这种方式进行管理的意思
哎，中文好多表达比较暧昧吧
偶能力有限。。。。

eagle119 · 发表于 2013-7-19 11:11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2013-7-19 11:31:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

裸烟 · 发表于 2013-7-19 11:31:31

まる秘？

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-19 16:08:51

zyp1234380 发表于 2013-7-19 10:41
对，我们公司就讲“（現場）作業指示書承認済み”

看来承認済み很方便啊，好多地方都可以用。
O(∩_∩)O谢谢了

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-19 16:09:40

eagle119 发表于 2013-7-19 11:11
关于文件控制的解释，请参考：

4.2.3 文件控制

把这么详细的资料都搬出来了呢
还带中日文的，太感谢啦

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-19 16:38:57

eagle119 发表于 2013-7-19 11:31
第1句，根据楼主所说的情况，现场作业书以前就有，但是以前没有“受控”。可能是上面各位提到的没有审批， ...

版主回答的好仔细啊。非常感谢你的建议！
我又去确认了一遍，第一个应该属于没有审批。
一直就有作业标准，但是没有盖章审批为正式文件。

关于第二个，看来我写的太简单了。哈哈
本来想就此蒙混过关

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-7-19 11:11:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-7-19 11:31:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 现场作业书受控完成等用日语怎么说？