ノシてやる——是什么意思？

凤栖梧

有这么句话：あいつがヘンなことしそうだったら、飛び出してノシてやる。

其中的“ノシてやる”估计是“将其制服、教训他一顿”之类的意思吧？有谁知道其确切的来历吗？

天际晓星

ありがた迷惑なものを返す時に使われる表現です。
嫌味に嫌味で返すわけです。
本来は最高のお祝品や贈答品に熨斗（のし）を付けるものです。
また逆に物事がこじれて、悔し紛れの気持から「戴いたものにプラスしてそれ以上のものを返してやるぞ」ということもあります。
この場合の「プラスそれ以上のもの」が「熨斗を付けて」に当たります。

凤栖梧

「ノシてやる=熨斗を付ける」ですか。

凤栖梧

解释得很好，谢谢了！

hal925

のしてやる--＞伸す（のす）+してやる

------------------

伸す（のす）

［動サ五（四）］
１
㋐伸びる。伸びひろがる。「枝葉が四方へ―・す」
㋑他をおさえて地位などがあがる。勢力などが発展する。「急速に―・してきた企業」
㋒さらに遠くまで行く。足を伸ばす。「新潟へ行ったついでに佐渡まで―・す」
㋓釣りで、掛かった魚が釣り糸を強く引き込む。「大物に―・される」
２
㋐曲がったところを伸ばしてまっすぐにする。「腰を―・す」
㋑たたんであるものを広げる。
「小ぶりな蠅が…日向へおりて羽を―・したり」〈里見弴・今年竹〉
㋒均等に力を加えて、物を伸ばし広げる。「餅を―・す」「麺棒(めんぼう)で―・す」
㋓（「熨す」とも書く）アイロン・こてなどで熱を加えてしわなどを伸ばし、平らにする。「しわを―・す」
㋔勢い・力を伸ばす。発展させる。「勢力を―・す」
㋕なぐり倒す。うちのめす。のばす。 「生意気だから―・してしまえ」

hal925

“把他打得不起来” 的意思

凤栖梧

啊呀，这下子完全清楚了。真要感谢各位。