日语特有的表现方式（1）

华南虎

大家在读日语原版书的时候，是否注意到往往会遇到一些比较独特的表达方式。特别是一些作为定于或状语的修饰方式。词汇都懂，但整句的意思往往很难把握，当然，要翻译出来就更难了。

我想把自己在读书时记下的一些句子陆续贴出来，跟大家一起探讨一下。我应该是很有意思的。

1）彩子はやさしい表情で妹の言葉を包むように言う。——「壜詰めの恋·姉妹抄」阿刀田　高
    这里的“言葉を包むように言う”是一种怎样的“说”法呢？

2）庄助は杏子の種を噛むようなぎこちなさでいった。——「韃靼疾風録」司馬遼太郎
    咬杏子的核到底是什么滋味本身是很难想象了，而用它来修饰“ぎこちなさ”就难于理解了。不过这可是出自司马辽太郎的手笔哦。

   

mayishima

是的，这种一般都靠半蒙半猜的，最好有个前后文，楼主光帖一句话很难猜～～～～

华南虎

是的，最好是多一点上下文，但当时没记下来（因为当时觉得和上下文的关系并不大），现在一下子也找不到了。不过从引文本身还是可以感受到某种“独特性”的吧。
以前匈牙利有位懂好多种外语（包括日语和中文哦）的语言学家（女性）说过，翻译外语有时候就像是侦探破案，像探险，像猜谜……，也正因为这样才魅力无穷。

kingsnews

很有意思.何其芳感歎過"設譬之難",對於譯者來說,解譬可能更難,這里既涉及兩種語言文化的特殊差異,更涉及作者的人生體驗和表述特質.

相形之下,讀者是幸福的,他們只需在乎自己是否有所感受,而不必深究自己感受到的是否即作者所傳遞的

等待樓主繼續分享

cantarella

第一句让我很茫然，是【包容性说法】的意思？

第二句的【杏子の種】是【杏仁】吧，就我的牙口来说，这东西脆管脆，但有点不大好咬，这里用来形容【ぎこちない】（僵硬、不自然），我猜大概是原本好好地在做什么，突然之间因为某个缘故举止动作变得不自然了？

kingsnews

前面那句，可能作者想表達的是彩子對妹妹那種小心翼翼的保護性包容吧？──やさしい表情で妹の言葉を包むように

後面那句，也許可以從生杏仁的苦澀味道那方面去理解？例如漢語中「嘴里被塞了一把鹽似的」

华南虎

试译：
1）彩子神情温和地顺着妹妹的话说道。
2）庄助像是吃到了一颗苦涩的杏仁一般脸上僵住了。

华南虎

网上查过的：“杏仁分为甜、苦两种。苦杏仁的毒性极大，是甜杏仁的20 ～30倍，成人吃40～60粒，小儿吃10～20粒，就有中毒可能。故不要吃苦杏仁，甜杏仁也不能多吃。”

华南虎

杏仁的日语说法有两个：①アンズのさね；②杏仁（きょうにん）——《现代汉日辞海》

其中的“さね”就是“果実のたね。核（かく）。”——《大辞林》

所以将“杏子の種”理解为“杏仁”似乎也并不错。
再说本句只讲“杏子の種を噛む”，没说“吃杏子”（前后文也没说）。

欢迎继续探讨。

fanfei

杏子の種不是杏仁，应该是杏核，因为坚硬，才有了后面的ぎこちなさ。

付桑

求答案！！！

yamoli

学习中。