【愉快犯】该怎么翻译？

华南虎 · 发表于 2013-8-5 16:01:04

愉快犯：世間を騒がせてそれを楽しむ犯罪。また、その犯人。――「広辞苑」

请问：中文里有对应的说法吗？

多拉爱梦78 · 发表于 2013-8-5 16:51:12

在虎哥面前献丑了！

幸灾乐祸之人

多拉爱梦78 · 发表于 2013-8-5 16:54:11

突然发现以上翻译没有“犯罪、その犯人”的意思！

唯恐天下不乱（但也没有“犯罪、その犯人”的意思）

华南虎 · 发表于 2013-8-5 16:57:31

不客气。
偶也想不出，只好向大家求助了。
偶查过该词的英文，发现也是一大堆解释，不是一个单词。

kohin · 发表于 2013-8-5 17:11:32

哗众取宠

kohin · 发表于 2013-8-5 17:13:39

哗众犯
大忽悠

kohin · 发表于 2013-8-5 17:14:30

大师

kingsnews · 发表于 2013-8-5 18:07:56

有"恶作剧犯罪"這個詞(criminal mischief)，因此似可譯為"惡作劇罪犯"

kingsnews · 发表于 2013-8-5 18:20:32

另外，維基百科有「快樂殺人」的詞條(百度百科copy了維基的詞條)。不過，除了把罪行縮限至殺人行為之外，它強調快樂殺人犯的快樂是個人的感官快感，並非以驚世嘩眾為快感，這一點和広辞苑的定義有所不同。

华南虎 · 发表于 2013-8-5 21:00:25

公元前356年7月21日的深夜，这座壮丽的神殿(阿尔忒弥斯神庙)在一场大火中变成了废墟。据说这场火灾是一个名叫希罗斯特图斯的纵火狂所为，这个家伙长期以来寂寂无为，急于想通过实施一项能引起轰动效应的举动使自己万古留名。他非常清楚，能够让人青史留名的好事不是谁都能做，那就干点坏事也成。于是，火光中，神殿坍塌了。
以上内容来自百度：http://baike.baidu.com/view/36105.htm
其中的纵火犯希罗斯特图斯应该可以称为“愉快犯”吧。

华南虎 · 发表于 2013-8-5 21:02:33

（为求出名让人疯狂并不全是真人秀的罪恶，真人秀出现以前这种事也不少。以疯狂甚至恐怖的手段追求名利的人也不少。比如刺客约翰·欣克利就说，他刺杀罗纳德·里根的原因就是为了以此博得女演员茱迪·福斯特的注意。在案发现场，刺客当场被擒。被捕在押后，刺客最为忧心的问题，竟然是预期当晚举行的奥斯卡金像奖颁奖仪式是否因其“壮举”而取消。25年前，歌迷马克·大卫·查普曼杀死了约翰·列侬。查普曼阐述杀害列侬的动机时说，“他是一个成功人士，而我却一文不名。我认为只有通过这样的方式才能引起人们对我的关注。”）这里提到的两个杀人犯也符合“愉快犯”标准的。

atom · 发表于 2013-8-6 09:25:13

估计想找到一个简短的定义是不可能的，
因为法律讲究严谨，
一个简短的单词：比如，愉快犯罪，是不能严谨解释或定义这个罪行的内涵的；
而且，因为文化背景的不同，
在中国，估计会被定义为：危害公共安全罪等其他罪名，
中国的刑法中应该没有类似愉快犯罪这样的罪名。

阿门 · 发表于 2013-8-6 10:51:42

本帖最后由阿门于 2013-8-6 11:07 编辑

这个翻译如果用“归化、异化”理论翻译，
归化：危害公共安全罪（犯）
异化：恶作剧罪犯或者快乐罪（犯）
建议翻译为：恶作剧罪（犯）

jackjwlee · 发表于 2013-8-6 16:02:35

指扰乱社会并以其反响为乐的犯罪或者犯人

ursa · 发表于 2013-8-7 09:39:09

快感犯罪
人格变态型犯罪
玩耍型犯罪

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【愉快犯】该怎么翻译？