もっと具体的な方策をたてねばなるまい　　怎么理解呢

yurilemon · 发表于 2013-8-21 16:13:40

もっと具体的な方策をたてねばなるまい　　怎么理解呢たてねばなるまい什么意思不明白たてねば是一个单词吗

狼怪 · 发表于 2013-8-21 23:04:51

１、立てる　たてる　起草，制定
２、立てねば＝立てなければ　ねば是口语说法
３、まい是推量助动词，表示否定的推量或者否定的意志
４、立てねばなるまい＝立てなければならない

必须要拿出更具体的对策

yurilemon · 发表于 2013-8-22 09:18:38

太感谢了，这才看看明白，要不一点都不明白

eagle119 · 发表于 2013-8-22 09:46:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-8-22 10:13:20

～ねばなるまい　翻成英文好像是：

must be / have to

should

的哈~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-22 09:46:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] もっと具体的な方策をたてねばなるまい 怎么理解呢