“桔子不酸也不甜”的日语翻译

yangyang1147 · 发表于 2013-8-23 13:27:56

请问一下，“这个桔子不酸也不甜”的日语翻译是不是“このみかんはすっぱくないけど、ただ甘くないです”。怎么有种中式日语的味道。

阿门 · 发表于 2013-8-23 13:42:39

。。。は酸っぱくないし甘みもない

nomimi · 发表于 2013-8-23 13:49:48

给用同一种语法前后呼应下哈~

酸っぱくもないし、甘くもない

nomimi · 发表于 2013-8-23 13:57:14

标完后发现，标的那里不是"文法" 处

终究是不看书不学文法的，乱搞了哈 ~

yangyang1147 · 发表于 2013-8-23 14:06:14

どうもありがとうございます

天际晓星 · 发表于 2013-8-23 14:28:21

同意三楼的说法。另外简洁点可以说
酸っぱくも甘くもない

华南虎 · 发表于 2013-8-23 15:47:14

水っぽいだけか

天际晓星 · 发表于 2013-8-23 16:08:12

呵呵，的确等于在喝水。
橘子的成分，酸味就是维生素B，甜味就是代表热量的糖分。除此之外就是水分了。

eagle119 · 发表于 2013-8-23 16:51:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-8-23 16:57:44

哈哈，维生素C，笔误笔误

nomimi · 发表于 2013-8-24 09:46:00

zyp1234380 发表于 2013-8-23 14:09
酸っぱくなければ、甘くないです。

好像把它搞成条件句了哟!

eagle119 · 发表于 2013-8-24 14:30:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

52mfc · 发表于 2013-8-24 23:56:30

甘くもなく、酸っぱくもない

nomimi · 发表于 2013-8-25 09:47:57

本帖最后由 nomimi 于 2013-8-25 23:24 编辑

eagle119 发表于 2013-8-24 14:30
各位的译文全部正确

这句子若是「～もなければ、～もない」的话，偶还能理解。

「戦わなければ、生き残れない」请问下版主，这句中文怎么翻？

「酸っぱくなければ、甘くない」和上面的句子是同样的一种语法「～なければ、～ない」吗?

kurohane · 发表于 2013-8-26 10:09:12

不知道这个属于一级语法，还是二级语法，应该翻译成：

このみかん、酸っぱくもなければ、甘くもない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-23 16:51:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-24 14:30:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “桔子不酸也不甜”的日语翻译