咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 284|回复: 3

如何看这句句子的语法组成,如何译出来呢?

[复制链接]
发表于 2005-1-10 19:46:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
  反論するのもばかばかしい指示が時としてなされることもあります。

特に赤い部分のわかりませんが、教えていただけませんか
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-10 20:15:34 | 显示全部楼层
時としてなされることもあります:有的时候也会有
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-10 20:28:05 | 显示全部楼层
反論するのもばかばかしい指示が時としてなされることもあります。

=反論するのもありますし、ばかばかしい指示が時としてなされることもあります。

译文:有时也会反驳,也有时会接受荒谬的指示。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-11 01:45:22 | 显示全部楼层
時として、と、依然として、
这两个构词差不多,,,,应该好理解、

なされる  -->
    なすー>なせる
                ->なせられる
                 ->なされる
使役被动态吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 06:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表