日语特有的表达方式（6）

华南虎

「孤独のグルメ」中不光有许多风味独特的料理登场（其实是主人公吃料理的样子更吸引人），语言也很有特色的。

1）今の世の中　便利のほうばかりに流れちゃって。いや　悪いこっちゃないんですよ。ただ　便利さにばかり頼ってると、心をどこかに置き忘れちゃうような気がして、私たち　お客さんをもてなす心を忘れたら　シャレになりませんね。アハハ。

2）今はですね、海外の方のほうが　なんちゅうか　目の肥えた方が多いんですね。


日语本身没什么难度，但要翻译成留得住原有味道的中文还是要动动脑筋的。不过这也是很有意思的练习啊。

阿茂

2) 我现在觉得吧，外国人他们忒爱较真，眼睛里揉不下沙子的N（恁）多。

阿茂

eagle119 发表于 2013-8-30 09:51
“目が肥える”是形容有鉴赏力，品味高的意思，我家乡的方言叫做“眼界高”。
没有2楼说的“眼睛里揉不下沙 ...

2) 我现在觉得吧，外国人他们爱讲品牌，见多识广的人越来越多了。

好像风格上没感觉了……

华南虎

“爱讲品牌”——原文里没有这个意思哦。

kingsnews

2）今はですね、海外の方のほうが　なんちゅうか　目の肥えた方が多いんですね。

粵語版：話時話，而家班鬼佬，好多人嘅眼角都幾Q高㗎。


宋丹丹版：現如今，那些個洋人哇，咋說捏，那口味是相當地刁哇！

华南虎

华南虎 发表于 2013-8-30 16:41
“爱讲品牌”——原文里没有这个意思哦。

“なんちゅうか”是“怎么说呢”的意思

华南虎

第 2句 6楼翻得生动有趣，也很到位。

第1句，有感兴趣的吗？

阿茂

华南虎 发表于 2013-9-2 15:12
“なんちゅうか”是“怎么说呢”的意思

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1013275815

今から数十年前のCMで大橋巨泉という人が言ったことです。

ハウスの即席中華そば（ラーメン）
の商品名が本中華（ほんちゅうか）

で大橋巨泉がCMでなんちゅうか本中華！と言っただけです。
意味があるとするならば即席麺であるにもかかわらず
まるでお店で食べる本物の中華そばのようだ！とでも言いたいのでしょう。
何と言うか、まるで本物の中華そばだね・・・とでも言いたいのでしょう。
「なんちゅうか本中華！」

华南虎

面白いですね。

nomimi

唉呦! 6天前的帖子偶现在才看到，说明偶这些天连晃帖的时间都没有啊!
第一句没人有兴趣，那偶头大，拿砖来哈~!

今の世の中　便利のほうばかりに流れちゃって。いや　悪いこっちゃないんですよ。ただ　便利さにばかり頼ってると、心をどこかに置き忘れちゃうような気がして、私たち　お客さんをもてなす心を忘れたら　シャレになりませんね。アハハ。

当今世风　尽图方便　唉　虽非坏事　然　一味图便　反忘初衷　吾等　若忘以客为尊之服务精神 即呜呼哀哉了呀! 哇~哈!哈!

现在的社会全走便利风，啊~这并不是坏事，只不过老是贪图方便，对事物该有的热诚好像也忘了，我们若忘了以客为尊的服务精神的话，也就玩完了哈~

kingsnews

なんちゅうか=なんというか　　沒什么特別意義的插入語