求翻译：道路に倒れている人がいたので、ひとまず家の中に担ぎ込んだ。

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 21:36:29

本帖最后由道哥2013 于 2013-9-17 16:12 编辑

道路に倒れている人がいたので、ひとまず家の中に担ぎ込んだ。

道路上有人倒下了，暂时先把伤员抬进家里。

求老师指教更雅的翻译。谢谢！

路上有人卧地不起，暂且将他抬入家中（紧急治疗）。此翻译做标准，各位意下如何？

天际晓星 · 发表于 2013-9-17 08:54:28

路上有人卧地不起，暂且将他抬入家中（紧急治疗）。

道哥2013 · 发表于 2013-9-17 09:20:04

和你在一起发表于 2013-9-17 08:59
倒れている,这句精髓在这呢，而且还作了定语

一语惊醒梦中人。。
翻译时忽略了时态，当然不能准确把握文句的意思。

谢谢~！

天际晓星 · 发表于 2013-9-17 13:03:35

我觉得楼主的理解没有什么问题。ている在这里只是表示状态，整个句子就是过去时态。

nomimi · 发表于 2013-9-17 13:32:31

真麻烦，看不懂你们在讨论啥！

反正乙经把人台进家里了。

最后一句好歹应用个中文的过去式＂了＂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译：道路に倒れている人がいたので、ひとまず家の中に担ぎ込んだ。