日文语法：にくい与がたい的异同

yeeworld

1、～ざかり / ～ごろ
  {* U; T2 M" K% T) @
$ ~% \& P7 P+ H分析：
3 F4 r+ X* t4 j  f! Z  W ～ざかり 表示事物最旺盛的顶点。
～ごろ 则表示最适合的时候，正好的时机。
以“食べ～”为例，食べざかり意指人在发育最能吃的时候，而食べごろ是指最适合吃某种食物的时候。
1 q: `5 N  ~* B1 f
' z- b, q$ X1 S; g& J  t1 ^+ @例句：
○食べざかりの息子を3人も抱えており、大変です。有3个正能吃的儿子，负担很重。
○秋は蟹を食べごろだ。 秋天是吃螃蟹的好时候。
: p7 M1 x, V+ a- I
2、～にくい / ～がたい

. L; f7 I' d0 p4 n, R7 y7 b9 t1 U# F9 z5 s6 V分析：
/ L7 x, {$ u1 r9 j 用法相似，表示“很难如何如何”的意思。
* L! m/ q$ @# W; g 区别为，～にくい可接在表示自然现象的动词及非意志动词的后面， ～がたい没有此用法。

* t; n+ z; ?& Z( s& p例句：
. B, D0 ]  t9 g7 w1 E ○戸が閉まりにくい（×がたい）。 门不好关。
○熱帯地区の植物なので、ここでは育ちにくい（×がたい）。因是热带植物，所以在这里很难生长。

0 m0 e- J9 Q9 A) h- T9 j, Y0 l3、～じみる / ～めく

7 q/ Z5 l# C# K0 G% Q% L' E分析：
- u7 {/ s5 w7 x 二者用法相似， 区别为，～じみる多用于消极表现，但～めく没有此限制。

/ }2 I) ^7 R! g# l- m例句：
○そんな子供じみた真似をして、恥ずかしくないですか。做那些小孩子的把戏，不害羞吗？
○彼女の寝顔は子供めいて見える。她睡着的样子像小孩子。

( ^4 \, B  g- ]- Q3 t4、～や否や / と
9 K* g6 o# A- x% p$ y
分析：
# U8 p1 F. }' q7 { ～や否や　是书面用语，后后项的状态一般为过去时。
4 D5 C: T; x" D2 e と在表示顺接恒常条件时也多译成“一……就……”，在口语及文章中均可使用，主要表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等，其前、后项的状态一般为现在时。
  T+ U, Y0 L. r9 a
例句：
○梅雨時になると（×や否や）、雨が多くなる。 一进入梅雨季节，雨水就多起来。

via 译世界

悠悠酱

谢谢咯