请教“铅封”的日文表达

水果中毒 · 发表于 2005-1-11 08:59:10

是关于贸易中的专业用语，集装箱相关，请赐教！

ssy5757 · 发表于 2005-1-11 09:09:07

鉛の封？

卡丽 · 发表于 2005-1-11 09:41:02

鉛錠

水果中毒 · 发表于 2005-1-11 09:59:20

シール
中身の入った実入りコンテナの扉を封印する為の封印物です。通常、コンテナの扉の取手は４つ備えられておりますが、右側から２番目の取手にシールをつけるのが基本です。シールにもいろんな種類があり、プラスチック素材のシールやボルトのような形をした頑丈なシール等、コンテナを扱う船会社によっていろいろあります。また頑丈な形のシールはコンテナの扉を開ける際にクリッパーと呼ばれる大型のペンチで切断します。

我自己也查询了一下，如上。
在出口贸易中需要告知对方集装箱号和铅封号，也就是コンテナNO.和シールNO.

多谢楼上回贴！

水果中毒 · 发表于 2005-1-11 10:18:12

集装箱号     铅封号
日文表示：コンテナNO.       シールNO.
英文表示：VAN No.　　　　Seal No.

以上补充说明！

馨儿 · 发表于 2005-1-11 11:20:36

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册