浪费十分严重和严格控制怎么翻译比较好啊

wuxi00047 · 发表于 2013-10-21 11:21:14

本帖最后由 wuxi00047 于 2013-10-21 11:36 编辑

如题。直接翻译成：もったいないです。厳しくコントロールします。　可以吗？

nomimi · 发表于 2013-10-21 18:44:41

偶呢，其实是喜欢用汉字熟语的，第一句除了类似 " 極端な浪費" 之类的外，
偶想不到什么四字熟语啦! 啊，就不知中间的「な」可不可以去掉滴嚘!

不过照楼主的中文结构来的话，大概是类似这样的结构喔：

浪费十分严重：浪費が非常に激しい．．．

严格控制：厳重管理

以上，就楼主就随便看看哈～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 浪费十分严重和严格控制 怎么翻译比较好啊