“湿插拔 ”如何用日语表达呢？急求啊，谢谢。

爱上论坛的猪 · 发表于 2013-11-3 01:00:18

“水下运载器专用水下插头湿插拔辅助连接装置”中的“湿插拔”怎么翻译呢？急求啊，谢谢、、、

nomimi · 发表于 2013-11-3 01:59:43

湿式勘合コネクタ　のことかしら　

爱上论坛的猪 · 发表于 2013-11-3 09:33:23

nomimi 发表于 2013-11-3 01:59
湿式勘合コネクタ　のことかしら　

嗯，谢谢您。。应该是这个
那么湿插拔直接翻译成湿式嵌合就可以吗

mint · 发表于 2013-11-3 12:02:38

Underwater plug wet plugging-unplugging auxiliary connecting device special for underwater vehicle
在网络上查到“水下运载器专用水下插头湿插拔辅助连接装置”的英文如上。我觉得直接用片假名来解释，怎么样？ "ウエット・プラギングーアンプラギング"

爱上论坛的猪 · 发表于 2013-11-3 20:07:46

mint 发表于 2013-11-3 12:02
Underwater plug wet plugging-unplugging auxiliary connecting device special for underwater vehicle
...

嗯，谢谢您。。
其实英文我也查到了。。
我怕直接这样翻译过来很多日本人看不懂啊。。。
等俺再查查吧
谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “湿插拔 ”如何用日语表达呢？急求啊，谢谢。